ズイパラ！後段【レッパラ！】拡張作戦では、【ヴェルニー公園】だけでなく【ソレイユの丘】でもコラボ展開を実施します。少し遠いのですが、この機会にぜひ横須賀にあったかつての飛行場跡に立ってみてください。【艦娘＆アルパカ】も可愛いです…レッパラ！拡張作戦は五月にご案内予定です！
#艦これ

瑞趴！后段【Let’s PARA！】扩张作战，不仅仅是在【维尔尼公园】，还会在【太阳之丘】开展联动。虽然有些远，但还请大家趁此机会去横须贺曾经的飞机场遗迹看看。【舰娘&羊驼】也很可爱哦……Let’s PARA！扩张作战将预定于五月整理出介绍！
#艦これ

そして、少し足を延ばして五月にはぜひ訪れてほしい…横須賀の隠れた歴史エリアでもある【ソレイユの丘】。ここは、あの時代の末期に作られた「横須賀第二航空基地跡」なのです。ズイパラ！海上の向いある追浜の飛行場跡は有名ですが、こちらも提督方なら在りし日の滑走路を想い描けるはず。
#艦これ

同时，还希望大家能在五月光临……横须贺隐藏的历史区域【太阳之丘】。这里曾经是二战末期的「横须贺第二航空基地」遗址。瑞趴！其向海的追滨飞机场遗址也很有名，各位提督亦可以在过去的飞行跑道上畅想。
#艦これ

かつて「横須賀鎮守府」があり、現在は左手に海上自衛隊地方総監部及び第一護衛隊の艦艇、右手に米海軍基地と第7艦隊の艦隊を望む【ヴェルニー公園】。ズイパラ！後段【レッパラ！】の拡張作戦では、横須賀市の協力/後援を得て、横須賀本港を一望できる同公園とのコラボ展開も実施予定です！
#艦これ

过去曾是「横须贺镇守府」所在地，现为【维尔尼公园】，其左边可以看到海上自卫队地方总监部以及第一护卫队的舰船，右边可以看到美海军基地与第七舰队的舰船。瑞趴！得到横须贺市协助与后援的后段【Let’s PARA！】扩展作战，预定将在可以一览横须贺本港的该公园进行联动！
#艦これ

ズイパラ！【前段作戦】の千秋楽は【5/11(土)】！そして、翌【5/12(日)】からは瑞雲祭り【後段作戦】、瑞雲/烈風改パラダイス、さらにパワーアップした通称【レッパラ！】がスタートします！【レッパラ！】では、隣接する横須賀市の協力＆後援を受けて、「拡張作戦」も展開予定！
#艦これ

瑞趴！【前段作战】千秋乐将在【5/11（六）】开展！同时其第二天【5/12（日）】起将开始瑞云祭【后段作战】，瑞云/烈风改嘉年华，升级后的【let’s PARA！】将在之后开始！【let’s PARA！】还会得到临接的横须贺市的协助与帮助，「扩展作战」也会预定开展！
#艦これ

ズイパラ! 艦娘瑞雲スペシャルステージが開催される日は、【ズイパラ! 特設鎮守府ボルシチ&肉じゃが基地】を全力展開！提督のために、特製のカレーやサルーテ娘のあのカクテル含む美味しいお酒もご用意！よろしくどうぞ！ボクカワウソ含む謎の魅力な限定クリアファイル付きセットも展開予定！
#艦これ

瑞趴！在活动开展日的舰娘瑞云特别舞台，【瑞趴！特设镇守府甜菜汤&炖肉基地】将全力开展！为各位提督献上特制咖喱，以及含有在salute娘中的鸡尾酒的好酒！还请各位多多支持！还有谜一样的限定bokukawauso的透明文件夹限定套装也会预定在现场售卖！
#艦これ

いよいよ今週末【4/20(土)】より、横浜・八景島シーパラダイスにおいて、瑞雲パラダイス、いわゆる【ズイパラ！】、その【前段作戦】がスタートします！4/20(土)・21(日)は艦娘瑞雲スペシャルステージ(※同チケットは立見席も含めて完売済です)、恒例の艦娘音頭大会、特設物販、特設肉じゃが…
#艦これ pic.twitter.com/USeKKNEC50

终于在本周末【4/20（六）】，将在横滨·八景岛海洋乐园开展的瑞云嘉年华，略称【瑞趴！】，其【前段作战】正式开始！4/20（六）·21（日）在舰娘瑞云特别舞台（※其站票，坐票已全部售罄），将会有惯例的舰娘音头大会，特设周边贩卖，特设炖肉…
#艦これ pic.twitter.com/USeKKNEC50

次回の「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンス＆アップデートは、【4/22(月)】に実施予定です。同メンテナンスは、六周年を前にして各サーバデータなどを保守する大切な重メンテナンス。提督の皆さん、本件ご留意頂けますと幸いです！
#艦これ

下一次的「舰队收藏」全服务器维护与更新将预定于【4/22（一）】实施。本次维护为重要维护，将在六周年之前对各个服务器数据进行保护。还望各位提督留意！
#艦これ

全国のゲームセンターで稼働中の【艦これ アーケード】。期間限定海域に参加された皆さん、大変お疲れさまでした！明日より「期間限定海域 お疲れさまでした」キャンペーンが開始されます。また、本日より【夕雲型】5隻のオリジナルカードも期間限定で獲得可能です！
kancolle-a.sega.jp
#艦これ

目前在全国的游戏中心运营的【舰队收藏 街机版】。参加期间限定海域的各位，辛苦大家了！明天之后「期间限定海域 辛苦了」活动将正式开始。同时，今天【夕云型】5艘船的原版卡也可以在这期间获得！
kancolle-a.sega.jp
#艦これ

ごめんなさい、疲れがたまりすぎて、一時間時差が……正しくは、マルキューヨンマルです！すみません。肩の凝りがたまりすぎてもよくありません。体操やストレッチなどで適時解消してまいりましょう。いたた……。お茶でリラックスもよいみたいです。
#艦これ

非常抱歉，有点累过头了，产生了一个小时的时差……正确时间是09:40！非常抱歉，肩上疲劳的积累对身体很不好的。还请大家通过体操和伸展来消除。疼疼疼……。还可以用茶来放松下哦。
#艦これ

ヒトマルヨンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は水曜日！週の真ン中、水曜日となりました。疲れがたまりやすい今日この頃、適時休息をとりつつ、本日も元気に乗り切ってまいりましょう！
#艦これ

10:40。各位提督，早上好！

今天是星期三！是处于一周正中的星期三。在容易累计疲劳的今天，还希望大家适时休息，元气满满的度过吧！
#艦これ