2017年3月22日 08:30:00

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます!
今日は水曜日!本日より、いよいよ歴史ある百貨店「三越」さんと「艦これ」のコラボ、その第二次作戦が開始されます。今春も気合い、入れて、頑張ってまいりましょう!
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊!
今天是星期三。本日起历史老店三越百货店与舰队收藏的第二次联动作战终于要开始了。这个春季让我们也打起精神好好加油吧!
#艦これ

2017年3月21日 09:35:56

明日【3/22(水)】より開始される「三越」さんと「艦これ」のコラボ、その第二次作戦!ハイクオリティな今春の新アイテムをどうぞ!コラボ後半期間には、お酒を嗜む大人の提督方にぜひご紹介したい、頑張る素敵な日本の酒造さん、その本当に美…

https://twitter.com/i/web/status/843999584091217920

2017年3月21日 09:05:47

「三隈」はワンピース、「最上」もガウチョ装備でお出掛けです!歴史ある百貨店【三越】さんと「艦これ」のコラボ、その第二次作戦は、明日【3/22(水)】より開始です!提督の毎日やお仕事を支えるアイテム群をご紹介してまいります!…

https://twitter.com/i/web/status/843991996796612609

2017年3月21日 08:46:28

全国のゲームセンターで好評稼働中の「艦これ アーケード」、明後日【3/23(木)】より、三月の新実装艦娘、そして遂に「改二」が投入されます!さらに、四月に向けて睦月型駆逐艦「卯月」も実装です。ゲームセンターに着任中の提督の皆さん、引き続きどうぞよろしくお願い致します!
#艦これ

在全国游戏中心好评运营中的「舰队收藏Arcade」终于要在后天【3/23星期四】实装三月新舰娘,以及期待已久的舰娘的改二。此外,为了到来的四月,睦月级驱逐舰「卯月」也将实装。在游戏中心着任的各位提督,还请继续多多指教了。
#艦これ

2017年3月21日 08:32:56

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます!
今日は火曜日!今朝はまた少し肌寒い朝となりました。季節の変わり目、寒暖の差が大きくなっています。体調を崩さないように注意しつつ、本日も気合い、入れて、乗り切ってまいりましょう!
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊!
今天是星期二!今早气温比较低,在这季节交接之际,气温变化还是比较大的,希望各位提督注意身体状况。那么今天也打起精神好好度过吧!
#艦これ

2017年3月20日 09:43:50

「艦これ」と【Avail】さんのコラボ第一弾、Availさん通常ラインナップより多くご準備して頂いたのですが、申し訳ありません、短時間で完売となってしまいました。現在Availさんに【再生産&再販】を検討して頂いています!
shimamura.gr.jp/avail/kancolle/
#艦これ

舰队收藏与【Avail】的联动第一弹,其商品虽然已经尽可能的多做了准备,但很抱歉的是依然在短短时间内全部销售完毕了。现在正在与Avail对【再生产/再销售】进行商讨。
shimamura.gr.jp/avail/kancolle/
#艦これ

2017年3月20日 09:30:41

ヒトマルサンマル。提督の皆さん、おはようございます!
今日は祝日の月曜日!三連休の最終日となる提督方も多いかと思います。今朝は春らしい暖かい朝となりました。本日お休みの方もお仕事の提督方も、適時休憩をとりつつ、頑張ってまいりましょう!
#艦これ

一零三零。各位提督早上好啊。
今天是假日的星期一,不少提督应该在享受三连休的最后一日。今早是个温暖的春天清晨,今天不管是在放假在家的提督还是在工作的提督,都请适当的休息。那么今天也继续加油吧!
#艦これ

2017年3月19日 09:54:58

歴史ある百貨店「三越」さんと「艦これ」のコラボ、今春展開のその第二次作戦は、【3/22(水)】から開始されます。開催初日には「日本橋三越本店」中央ホールのパイプオルガンによる「艦これ」生演奏を17:00より実施予定です!
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

舰队收藏与历史老铺三越百货店在这个春天进行的第二次联动作战将于【3/22星期三】正式开始。活动开始第一天的17:00JST,在「日本桥三越本店」中央大厅处预定将用管风琴进行「舰队收藏」的现场演奏!
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

2017年3月19日 09:41:27

ヒトマルヨンマル。提督の皆さん、おはようございます!
今日は日曜日!三連休の中日となっている提督方も多いかと思います。お仕事の方もゆっくりできる方も、春先の一日、本日も元気に頑張ってまいりましょう!
#艦これ

一零四零。各位提督早上好啊!
今天是星期日!想必不少提督正处于三连休的正中。如果有提督还在工作,也请不要那么急躁。在这早春的一日里,让我们打起精神加油吧!
#艦これ

2017年3月18日 16:21:30

【3/22(水)】から開催予定の歴史ある百貨店「三越」さんと「艦これ」のコラボ、その第二次作戦は、日本橋三越本店・名古屋栄三越・イセタン クローゼット ルクア イーレ店(大阪)、そして三越オンラインストアにて展開致します!
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

历史悠久的百货店「三越」与「舰队收藏」预定于【3/22(周三)】开展合作活动,而第二次作战为,日本桥三越总店・名古屋荣三越・伊势丹百货LUCUA 1100店(大阪),并且三越网上商城也同步开展!
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ