全国のゲームセンターで稼働中の【艦これ アーケード】。明後日【6/21(木)】より、「大井」「北上」「五月雨」「鳳翔」、何気に時代の「文月」や「皐月」など14隻の艦娘との【ケッコンカッコカリ】が新たに可能となります。こちらも、どうぞよろしくお願い致します！
kancolle-a.sega.jp/players/inform…
#艦これ

在全国游戏厅中正在进行相关工作的【舰队收藏 街机版】。从后天【6/21(星期四)】开始，将能够与「大井」「北上」「五月雨」「凤翔」，正当时代的「文月」及「皋月」等14名舰娘进行【结婚（伪）】。不论是哪一位舰娘，都请多多关照！
kancolle-a.sega.jp/players/inform…
#艦これ

プラットフォームであるDMMさんが今晩深夜(明日未明)から明日お昼にかけて【6/20 01:20～11:40】、メンテナンスを実施予定です。本件詳細は、DMMさんのHPをご参照ください。「艦これ」サーバ群は独立しているため同期間もゲームは稼働致しますが、新規ログイン及び課金などは実施できません。
#艦これ

作为运营平台的DMM自今晚深夜（明日拂晓前）开始，直至明日中午（JST 6/20 01:20～11:40）将实施维护。关于本次维护的详情，还请参照DMM的官方主页。「舰队收藏」服务器群的独立相关施工也将于同期进行，届时将无法进行新登录以及充值。
#艦これ

マルキューヨンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は火曜日！本日は西日本では、強い雨となるエリアも多くなりそうです。昨日揺れの強かったエリアにお住いの提督方は、土砂災害などにも十分警戒をお願いします。本日も頑張ってまいりましょう！
#艦これ

〇九三〇。各位提督早上好！
今天是星期二！今天西日本地区的部分地方，似乎有着强降雨的样子。请昨日在地震摇晃强烈的地区居住的各位提督，也要十分注意土沙灾害。今天也请加油吧！
#艦これ

艦娘オリジナルテイストのクラフトビール【艦娘麦酒】オリジナルピルスナー【秋雲mode】、同アンバーエール【神威mode】、かなり早いタイミングで完売となってしまいましたが、関係各社の皆さんと追加生産＆再販を現在調整中です。お届けは少し遅くなってしまいますが、近々再販実施予定です！
#艦これ

舰娘原创口味的精酿啤酒【舰娘麦酒】的原创比尔森啤酒【秋云mode】，以及一起发售的琥珀啤酒【神威mode】，在这个比较早的时间点已经售罄，现在相关各公司的追加生产和再贩售正在协商中。虽然会到货为止花费一些时间，近期将会有再贩售的预定！
#艦これ

「艦これ」オリジナルサウンドトラックvol.I【暁】、vol.II【風】、vol.III【雲】のリマスターエデション【Re】の準備を進めています。全ての準備が整えば、今月下旬ご案内開始、来月後半にはお手元に届けられる予定です。「艦これ」運営鎮守府では、最新OST【雨】の製作も鋭意進めています！
#艦これ

「舰队收藏」OST vol.I【晓】、vol.II【风】、vol.III【云】的数字重制版【Re】相关准备工作还在进行当中。若是所有准备都已经完成的话，预定将于本月下旬开始介绍，下月后半与各位提督见面。「舰队收藏」运营镇守府也正在锐意进行着最新的OST【雨】的制作！
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は月曜日！新しい一週間がスタートしましたが、大阪では今朝大きな地震がありました。大阪エリアの提督の皆さん、大丈夫でしょうか…余震にも十分な警戒をお願いします。地震も警戒しつつ、本日も頑張ってまいりましょう！
#艦これ

〇九三〇。各位提督早上好！

今天是星期一！新的一周开始了，但是今早大阪发生了较为强烈的地震。居住在大阪地区的各位提督，你们还好吗…也请十分注意余震。一边防备着地震，今天也请加油吧！
#艦これ

梅雨が明けたら、今年も熱い夏が来ますね！現在「艦これ」運営鎮守府では、今夏の開催を目指して、夏の新しい「艦これ」のお祭【鎮守府”氷”祭り -氷上の観艦式-】の企画＆開催準備を鋭意進めています。全く新しい謎の「艦これ」の夏のお祭、開催準備が整えば近日中にご案内開始予定です！
#艦これ

梅雨季节结束以后，今年也是炎热的夏天了！现在，「舰队收藏」运营镇守府，正在准备这个夏天开始的，新「舰队收藏」祭典【鎮守府”氷”祭り -氷上の観艦式-】的企划与史实。全新的谜之「舰队收藏」夏日祭典，如果一切顺利，会在这几日完成准备并公布与通知！
#艦これ

現在受付中の「艦これ」第2期展開(HTML5化)移行に伴うサーバ間【異動願い】提出(実施は【抽選】です)は、次回のメンテナンスまで申請可能です。同提出予定の提督方はお早めに！　※「横須賀」「呉」「佐世保」「舞鶴」四鎮守府及び「大湊」警備府サーバ群への異動願いは、受付終了しています。
#艦これ

现在正在受理向着「舰队收藏」第2期展开(HTML5化)而进行的服务器间的【转服申请】(以【抽选】的方法实施)，抽选的截止日期为下次维护之前。希望提出申请的提督请尽快处理！　※转向「横须贺」「吴」「佐世保」「舞鹤」四大镇守府以及「大湊」警备府的转服申请已经受理结束。
#艦これ

ヒトマルゴーマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は日曜日！梅雨の季節、六月水無月も三回目の日曜日となりました。気温や湿度の差が大きい今日この頃、体調にも気をつけつつ今月後半も乗り切ってまいりましょう！
#艦これ

1050，各位提督早上好！

今天是周日！梅雨的季节，六月水无月的第三个周日。在温差和湿度差距明显的的今天、也注意自己的身体，这个月的后半部分，也一起加油吧！
#艦これ

お届けは少し遅くなってしまいますが、現在、三越さん、北海道麦酒醸造さん、シュピゲラウさんのご協力＆ご理解を得て、緊急追加生産＆再販と調整を始めています。なるべく早いタイミングで、【艦娘麦酒】再販をご案内できるよう努めます。※転売等はご利用されないよう、お願い申し上げます。
#艦これ

非常抱歉联络迟了一些，现在已经得到三越，北海道麦酒酿造厂，SPIEGELAU的理解与协助，开始紧急追加生产&再贩的调整工作。我们会尽最大努力让【舰娘麦酒】尽快开始再贩。※请各位尽量避免使用转卖等途径购买。
#艦これ