2017年11月20日 12:17:36

現在作戦展開中の今季秋イベ2017:期間限定海域【捷号決戦!邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】では、新たに新艦娘として択捉型海防艦「佐渡」、同「対馬」、潜特型伊号潜水艦「伊400」、そして、秋月型防空駆逐艦「涼月」が実装されました!彼女たち、今秋の新艦娘もどうぞよろしくお願い致します!
#艦これ

在现在进行中的2017秋季限时作战【捷号决战!伏击,莱特湾海战(前篇)】当中,新舰娘择捉级海防舰「佐渡」以及「对马」,潜特型伊号潜水艇「伊400」,还有秋月级防空驱逐舰「凉月」都将登场!她们作为今秋的新舰娘,还请多多指教了!
#艦これ

2017年11月20日 12:01:46

ヒトサンマルマル。提督の皆さん、かなり遅いですが、おはようございます!
今日は月曜日!現在、今季秋イベ2017:期間限定海域【捷号決戦!邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】を作戦展開中です。後段作戦:最終作戦海域「あの海峡の先へ」もスタートしました。本日も元気に頑張ってまいりましょう!
#艦これ

一三零零。今天有点晚了,各位提督下午好啊!
今天是星期一!现在,今年2017秋季限时作战【捷号决战!伏击,莱特湾海战(前篇)】正在进行中。后段作战:最终作战海域「在这海峡的彼端」也已经开始。今天也打起精神加油吧!
#艦これ

2017年11月19日 22:24:32

秋イベ2017:期間限定海域【捷号決戦!邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】、後段作戦となる最終作戦海域「あの海峡の先へ」、作戦開始されました!
前段作戦完了の提督の皆さん、大変お待たせ致しました! 進撃可能です!
#艦これ

2017秋季限时作战【捷号决战!伏击,莱特湾海战(前篇)】的后段作战:最终作战海域「在这海峡的彼端」正式开始!
完成了前段作战的各位提督,让各位久等了!再进军开始!
#艦これ

2017年11月19日 22:18:45

今秋イベ後段作戦:最終作戦海域を見事攻略突破された提督の艦隊には、「大和」を護衛する最後の第ニ水雷戦隊の一翼として出撃、満身創痍となりながらも奇跡の帰還を果し、その後も日本を護り続けた秋月型防空駆逐艦「涼月」が合流します。
#艦これ

成功攻略本次秋季作战后段作战:最终作战海域的提督的舰队,将会与那位做为负责护卫「大和」的最终第二水雷战队的一员出击,在满身疮痍后奇迹般生还,并在日后继续守护着日本的秋月级防空驱逐舰:「涼月」会合
#艦これ

2017年11月19日 22:04:22

前段作戦完了の提督の皆さん、お待たせして大変申し訳ありません。今季秋イベ後段作戦:最終作戦海域「あの海峡の先へ」、現在開放の各サーバ群確認作業を行っています。作戦海域への進撃が可能になりましたらお知らせ致しますので、それまで再起動等はなるべく控えて頂けますと幸いです。
#艦これ

前段作战结束的各位提督,非常抱歉让您久等了。秋季活动后半作战「向着海峡的彼岸」,现在正在进行各服务器的开放确认工作。当可以进入作战海域时会通知各位提督,请在那时重启游戏即可。
#艦これ

2017年11月19日 21:54:52

今季イベントはサーバ稼働状況や実装不具合の発生状況等に依りますが、現状のところ、約三週間(さ来週末迄)の作戦期間を予定しています。
#艦これ

本季度的活动时间,由于出现了服务器错误的各种情况,根据现状,预计活动将会持续三周。
#艦これ

2017年11月19日 21:49:13

後段作戦最終作戦海域最深部の海峡部には、「通常艦隊」または「遊撃部隊」編成の艦隊が突入可能です。甲難易度作戦においては、同海峡突破にはかなりの困難を要すると思われます。艦隊戦力、練度、戦備等を考慮し、焦らず、じっくり取り組んで頂けるようお願い申し上げます。
#艦これ

「通常舰队」和「游击舰队」遍成的舰队都可以突入到后段作战最终作战海域最深处的海峡部。突破甲难度作战将会相当难度。请把握好舰队战力、练度和战备、做到不骄不躁、不慌不忙。#艦これ#
#艦これ

2017年11月19日 21:44:58

第一遊撃部隊(1YB)第三部隊「西村艦隊」を構成する艦は、各通常海域及び本作戦海域でも邂逅可能です。「西村艦隊」完全編成任務は、今季秋イベ後も別のタイミングで再実装予定です。また、本最終作戦海域を突破された提督全員に、本秋イベント終了後、海峡突破勲章「海峡章」が授与されます。
#艦これ

第一游击部队(1YB)第三部队「西村舰队」编内的舰船可以在各通常海域以及本海域邂逅。「西村舰队」完全遍成任务计划会在本次秋活后再度伺机实装。另外,本次秋活结束后还将给突破本最终作战海域的所有提督授予海峡突破勋章「海峡章」。
#艦これ

2017年11月19日 21:35:06

後段作戦の開幕後、下記の「任務」を受託/遂行可能となります。
●「遊撃部隊」艦隊司令部の創設
●「捷一号作戦」兵站補給線を確保せよ! ※秋イベ期間限定任務
●「西村艦隊」完全編成、出撃準備! ※秋イベ期間限定任務
#艦これ

后段作战开始后可以接受/完成下列「任务」。
●「游击部队」舰队司令部的创设
●「捷一号作战」确保兵站补给线! ※秋活限定任务
●「西村舰队」完全遍成、出击准备! ※秋活限定任务
#艦これ

2017年11月19日 21:28:59

秋イベ2017:期間限定海域【捷号決戦!邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】、その後段作戦となる最終作戦海域「あの海峡の先へ」へは、現在展開中の前段作戦を完遂した提督方が参加頂けます。
※「通常艦隊」及び七隻編成の「遊撃部隊」でも出撃可能です。
※「連合艦隊」でも出撃可能です。
#艦これ

秋活2017:【捷号决战!邀击,莱特湾海战(前篇)】的后段作战,即最终作战海域「向着那个海峡前进」已经面向通关前段作战的提督开放。
※可以使用「通常舰队」以及七舰组成的「游击部队」出击。
※也可以使用「联合舰队」出击。
#艦これ