2017年3月24日 08:32:47

「艦これ」と【Avail】さんのコラボ第一弾、Availさん通常ラインナップより多くご準備して頂いたのですが、短時間で完売となってしまいました…申し訳ありません。同第一弾アイテムの【大幅増量再生産&再販】が正式決定しました!来月四月下旬以降に緊急追加展開を実施予定です!
#艦これ

在「舰队收藏」与【Avail】的第一次联动活动中,虽然我们已经事先准备了许多库存,但依然在很短的时间内全部销售完毕了,真的非常抱歉。第一次活动的商品的【大幅增量再生产&销售】已经确定了!我们预定会在下个月四月下旬紧急追加展开实施!
#艦これ

2017年3月24日 08:30:10

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます!
今日は金曜日!三月も早いもので、残すところあと一週間となりました。本日も金曜カレーで元気を補給しつつ、春に向けて、頑張ってまいりましょう!
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊!
今天是星期五!时间飞快,三月也仅剩下一周了!今天让我们吃着海军咖喱滋养精神,向着到来的春季,好好加油吧!
#艦これ

2017年3月23日 09:04:23

「三越」さんと「艦これ」のコラボ、提督の日常を彩るコラボアイテムと共に、コラボ後半期間にはお酒を嗜む提督方にご紹介したい、頑張る日本の酒造さんを三越オンラインストアにてご案内予定です!かつて呉鎮守府と工廠が在り、幾多の艦の生まれ故郷となった、呉の酒造さんもご紹介します!
#艦これ

「三越」与「舰队收藏」的第二次联动好评进行中!本次将为各位提督带来各种能为日常增色的新商品,其中就包括在本次联动的后半段为嗜酒的提督们带来的尽力制作的美味无比的日本酒,届时将在三越网店上接受预定!这一次将为各位介绍吴镇守府与工厂所在之地,也是诸多舰娘的故乡,吴港地区出品的美酒!
#艦これ

2017年3月23日 08:54:20

現在「艦これ」は、歴史ある百貨店「三越」さんとのコラボ、その第二次作戦を好評展開中です!日本橋三越本店・名古屋栄三越・イセタン クローゼット ルクア イーレ店(大阪)、そして全国からも三越オンラインストアでご参加頂けます!
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

舰队收藏与历史老店三越百货的第二次联动作战现在好评进行中!各位提督可以前往日本桥三越本店,名古屋荣三越以及大阪Isetan Closet三处参加本次作战,亦或是通过三越的官方网店参与。
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

2017年3月23日 08:52:54

現在「艦これ」運営鎮守府では、今春以降の実装に向けて、ある巡洋艦娘の改二改装の準備を鋭意進めています。条約型軽巡洋艦姉妹として生まれ、その後重巡洋艦に改装、長女は航空巡洋艦に改装された重巡四姉妹。重巡だけれど、樺太を流れる川の名前を由来に持つ彼女。お楽しみに!
#艦これ

现在舰队收藏运营镇守府,正在对今春实装的那位巡洋舰娘的改二改装全力做着准备。生为条约型轻巡洋舰姐妹、随后改装成了重巡洋舰,长女还改装为航空巡洋舰的重巡四姐妹。其作为重巡,却有着以流过桦太的河流为名的她,请期待她的改装!
#艦これ

2017年3月23日 08:43:23

昨日、奇しくも航空母艦「加賀」とほぼ同じ全長248mの護衛艦「かが」が就役しました。これに伴い、現代の航空巡洋艦のようなシルエットを持つ護衛艦「くらま」が、先に退役している「はるな」「ひえい」「しらね」に続き、その任を終えることとなりました。長い間、お疲れさまでした!
#艦これ

就在昨日,很巧合的与航空母舰「加贺」有着相似长度(248m)的护卫舰「Kaga」正式就役了。而与此同时,有着航空巡洋舰影子的护卫舰「Kurama」,紧跟着已经退役了的「Haruna」「Hiei」「Shirane」脚步,正式结束了她的任期。那么长时间以来,辛苦你了!
#艦これ

2017年3月23日 08:33:43

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます!
今日は木曜日!桜前線が少しずつ北上していますが、季節の変わり目、まだ朝晩は寒い日が続きます。風邪などをひかないように注意しながら、本日も気合い、入れて、駆け抜けてまいりましょう!
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊!
今天是星期四!樱花线已经渐渐向北移了,在这季节交接之际,早晚气温依旧较低,还望各位提督注意不要感冒了。那么今天也打起精神好好度过吧!
#艦これ

2017年3月22日 08:56:31

「三越」さんと「艦これ」のコラボ、その第二次作戦!提督の日常を彩る今春の新アイテムもよろしくお願い致します!また、コラボ後半期間には、お酒を嗜む提督方にご紹介したい、頑張る日本の酒造さん、その本当に美味しい素敵な日本酒を全四種類、三越オンラインストアにてご案内予定です!
#艦これ
「三越」与「舰队收藏」的第二次联动已经开始!这一次也为各位提督带来了能为日常增设的各种新商品,还请多多指教了!此外在本次联动的后半段,还将为嗜酒的提督们带来了尽力制作的美味无比的四种日本酒,届时将在三越网店上接受预定。敬请期待!
#艦これ

2017年3月22日 08:42:06

「日本橋三越本店」地下の東京メトロ「三越前駅」出口付近の柱巻きには、お買物modeの「最上」「三隈」、さらに「榛名」、そして艦娘ではない方々もご来店です。同「日本橋三越本店」中央ホールのパイプオルガンでは「艦これ」生演奏も本日初日17:00より実施予定です。お楽しみに!
#艦これ

「日本桥三越本店」地下的东京地铁「三越前站」出口附近的广告柱上,将会是购物MODE的「最上」「三隈」以及「榛名」,此外几位并且舰娘的顾客也将到店。而同样在「日本桥三越本店」中央大厅的管风琴处,预定将会于本日17:00 JST进行「舰队收藏」相关的现场演奏。敬请期待!
#艦これ

2017年3月22日 08:34:33

本日【3/22(水)】より、今春の「三越」さんと「艦これ」のコラボ、スタートです!日本橋三越本店・名古屋栄三越・イセタン クローゼット ルクア イーレ店(大阪)、そして全国の提督方も三越オンラインストアにてご参加頂けます!
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

本日【3/22星期三】起这个春季的「三越」与「舰队收藏」联动开始了!活动将在日本桥三越本店,名古屋荣三越以及大阪Isetan Closet三处进行,全国其他地区的提督也可以通过三越官方网店购买本次联动商品!
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ