昨晩の新装備「甲標的 丙型」先行実装と共に、艦隊型駆逐艦決戦艦娘一番艦…「朝潮」【ハロウィンmode】、さらに第八駆逐隊「朝潮」「大潮」「満潮」「荒潮」の各艦に新収録の期間限定秋季ボイスを実装するアップデートを実施しました！今秋の八駆も、引続きどうぞよろしくお願いします！
#艦これ

伴随着昨晩的新装备「甲标的 丙型」的先行实装，舰队型驱逐舰决战舰娘一号舰…「朝潮」【万圣节mode】，还有实装第八驱逐队「朝潮」「大潮」「满潮」「荒潮」各舰新收录的期间限定秋季语音的更新已经完成了！今年秋天的八驱，请各位一如既往地多多关照！
#艦これ

ヒトマルサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は水曜日！週の真ン中、水曜日となりました。本日で今月も最終日、明日からは十一月に突入です。十月最終日も、元気に駆け抜けてまいりましょう！
#艦これ

一〇三〇。各位提督早上好！
今天是星期三！到了一周的一半，星期三了。今天也是这个月的这一天，明天就要进入11月了。10月的最后一天也精神饱满地度过吧！
#艦これ

艦隊型駆逐艦決戦艦娘、朝潮型一番艦「朝潮」【ハロウィンmode】を各サーバ群に順次投入開始しました！同時に、朝潮型駆逐艦「朝潮」「大潮」「満潮」「荒潮」に新収録の期間限定秋季ボイスをサーバを止めない形で稼働全サーバ群に実装開始しました！どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

舰队型驱逐舰决战舰娘、朝潮级一号舰「朝潮」【万圣节mode】已经投入到各服务器！同时朝潮级驱逐舰「朝潮」「大潮」「满潮」「荒潮」新收录的期间限定秋季语音以热维护的形式开始实装了！请各位多多关照！
#艦これ

月次作戦【九月作戦】結果情報の発表、及び同トップランカー提督に贈る武勲褒賞配信を開始しました。該当提督の皆さんは同配信開始後次回接続時に作戦褒賞をそれぞれ獲得可能です！
※同関連詳細情報は、公式コミュニティ【運営鎮守府からのお知らせ】をご確認ください！
#艦これ

月次作战【九月作战】结果情报的发布，以及战果排名前列提督的奖励发放已经开始！相关提督在开始后重新连接即可获取奖励。
※更多有关情报请在官方论坛【运营镇守府的通知】查看！
#艦これ

朝潮型一番艦「朝潮」【ハロウィンmode】期間限定実装と共に、同「朝潮」に期間限定【ハロウィンボイス】、そして僚艦「大潮」に新収録【F作業ボイス】を投入！「荒潮」に【ハロウィン？ボイス】、さらに「満潮」の【秋刀魚ボイス】三連発を実装、お贈りします！少しだけ…お楽しみに！
#艦これ pic.twitter.com/4wQUtBK5vx

与朝潮型一号舰「朝潮」【万圣节mode】一同期间限定实装的还有「朝潮」的【万圣节语音】，并且其僚舰「大潮」也将收录【F作业语音】！还有「荒潮」【万圣节？语音】以及「满潮」的【秋刀鱼语音】三连发实装！还请各位期待！
#艦これ pic.twitter.com/4wQUtBK5vx

今晩この後21:00前より順次配信する【月次作戦】のささやかな武勲褒賞の投入と前後して、艦隊型駆逐艦決戦艦娘、朝潮型一番艦「朝潮」【ハロウィンmode】を「同艦娘を運用している全提督」へお届けします…と、同時に！
朝潮型一番艦「朝潮」に期間限定【母港ハロウィンボイス】実装！そして！
#艦これ

今晚21:00左右我们将依次发送【月常作战】的武勋奖励，同时，还将向各位拥有实装舰队型驱逐舰决战舰娘，朝潮型一号舰「朝潮」的提督们实装她的【万圣节mode】，同时！朝潮型一号舰「朝潮」还将实装期间限定【母港万圣节语音】！然后！
#艦これ

本日夜に実施予定の【月次作戦】のささやかな武勲褒賞の配信と前後して……艦隊型駆逐艦決戦艦娘一番艦、ある駆逐艦の【ハロウィンmode】を、同艦娘を運用している全提督にお届けします！
改二、改二丁のちょこっとした差分もありまーす！提督の皆さん、少しだけ…お楽しみに！
#艦これ pic.twitter.com/PZtmwcoRfO

今天晚上派发本次【月常作战】的武勋奖励的同时……舰队型驱逐舰决战舰娘一号舰，某驱逐舰的【万圣节mode】，将会向各位提督呈现！
改二，改二丁会有一小点的差别！还请各位提督期待！
#艦これ pic.twitter.com/PZtmwcoRfO

本日夜以降に月次作戦【九月作戦】結果情報を、「艦これ」ゲーム画面下【情報】でお知らせする予定です。また、同月次作戦トップランカー提督に贈るささやかな武勲褒賞も、同発表以降に順次配信してまいります。さらにさらに、今夜は……！
#艦これ

今天晚间后将预定在「舰队收藏」游戏画面下方的【情报】栏处刊载月常作战【九月作战】的结果情报。同时，我们将授予本次月常作战中获得最高排位的各位提督们相应的武勋奖励，奖励将在发表以后陆续进行发送。在这之后在这之后！今天晚上……
#艦これ

リアル鎮守府第二次秋刀魚祭り、予約受付規模を最適化、万全の体制で挑む旗艦店【拡張開催】の展開準備を進めています。混雑回避の各施策にご協力頂いた提督方を収容後、10/31(水) 22:00以降(予定)に【一般予約】を開放予定です！
ファミ通さんの同体験レポはこちら！famitsu.com/news/201810/21…
#艦これ

关于线下第二次镇守府秋刀鱼祭典，我们正全力进行预约受理的优化以及体制万全的旗舰店来准备应对之后的【扩31张活动开展】。在集合到协助回避混乱的各项情况的提督们吼，我们将于10/31（三）22:00以后（预定）开放【一般预约】的渠道！
fami通的体验感想在这里！famitsu.com/news/201810/21…
#艦これ

リアル鎮守府秋刀魚祭り、旗艦店混雑回避のための統合運用にご協力頂いた皆さん、ありがとうございました！【拡張開催】優先受付を現在行っています。該当＆同希望の皆さんは、下記HPの【優先振り替え予約の最終ご案内】の連絡先までお申し込みください！
kancolle-sanmamatsuri.com
#艦これ

关于线下镇守府秋刀鱼祭典，非常感谢在旗舰店协助我们进行规划以避免旗舰店混乱的各位！现在我们已经开始进行【扩展活动】的优先受理了。符合条件以及愿意前来的各位，请在下述的网页中【优先预约更换的最终说明】处进行申请！
kancolle-sanmamatsuri.com
#艦これ