全国のゲームセンターで好評稼働中の【艦これ アーケード】。本日【11/30(木)】より、第参回 期間限定海域「索敵機、発艦始め！」がスタートします。同前段作戦では、「天津風」及び「Prinz Eugen」も実装です！こちらも、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

在全国游戏中心好评运营中的【舰队收藏Arcade】将于本日【11/30星期四】开启第三回限时作战「索敌机，起飞！」在本次作战的前段作战中，将实装「天津风」以及「Prinz Eugen」。这边也请各位提督多多指教了！
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は木曜日！早いもので今月も遂に最終日となりました。いよいよ明日から師走に突入です。十一月ラストの一日、本日も元気に駆け抜けてまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
今天是星期四！时间飞快，本月也到了最后一天了，明天师走十二月就要开始了！在这十一月的最后一日，让我们也打起精神好好度过吧！
#艦これ

本日【19:30】前後の月次作戦褒賞該当提督に配信開始されるタイミングで、北方海域警備を務めたある5,500t級軽巡の改以上において【増設バルジ(中型艦)】の運用が可能となります(全提督の艦隊が対象です)。かなり寒くなってきました…北方警備艦隊も、引き続きどうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

今日【19：30 JST】左右，在给各位获得战果奖励的提督发放奖励的同时，担任北方海域警备的某5500吨级轻巡的改以上将可以装备【增设装甲板（中型舰）】（全体提督的舰队中的她都可以）。天气变得相当寒冷了….北方警备舰队，今后也请继续多多指教！
#艦これ

月次作戦【十月作戦】トップランカー提督に贈る武勲褒賞を本日この後【19:30】より順次配信開始致します。該当提督の皆さんは、同配信開始後「艦これ」接続時に月次作戦褒賞を入手可能です！　※同詳細情報は、公式コミュニティ「運営鎮守府からのお知らせ」をご確認ください。
#艦これ

赠予每月作战【十月作战】排行前列的提督们的奖励，将于今日【19：30 JST】开始依次在线发放。获奖的提督，在奖励发放开始后，重新登陆游戏即可获得战果奖励。
※详细情报，请在官方的「来自运营镇守府的通知」中确认。
#艦これ

「艦これ」今季秋イベ作戦完了は【12/11(月) 11:00】予定です。先日遥かスリガオ海峡において、戦艦「山城」及び駆逐艦「朝雲」の可能性が高い艦が発見されました。直接関係はありませんが、感慨深い思いになりますね。哀悼と祈りを込めて、一日一日を大切に今を頑張ってまいりましょう。
#艦これ

舰队收藏本次秋季作战预定将于【12/11星期一 11:00 JST】结束。而前日在苏里高海峡，发现了很有可能是战舰「山城」以及驱逐舰「朝云」的残骸。虽然和游戏没有什么直接联系，但也不由得令人感慨万千。让我们哀悼片刻，然后着眼于今后的每一日，继续加油吧
#艦これ

現在「艦これ」では、秋イベ2017：期間限定海域【捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】を展開中です。同作戦期間は約三週間の予定ですが、少しだけ延伸させて頂き、【12/11(月) 11:00】開始の次回「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンス＆アップデート突入時を以て全作戦完了予定です。
#艦これ

现在正在进行中的舰队收藏2017秋季限时作战【捷号决战！伏击，莱特湾海战（前片）】，原本预定作战期限在三周左右，但现在已经稍微延长一些时间。本次作战预定将在【12/11星期一 11：00 JST】进行的下一次舰队收藏全服务器维护/更新开始时全部结束。
#艦これ

本日【11/29(水)】夜以降に、月次作戦【十月作戦】結果情報をゲーム画面下【情報】にてお知らせする予定です。また、月次作戦トップランカー提督に贈る武勲褒賞を、同発表以降に順次配信してまいります。※本日配信される褒章の一部には、今冬実装予定の改二関連の先行実装装備を含みます。
#艦これ

月份作战【十月作战】的结果预定将于本日【11/29星期三】夜间，在游戏画面下方的【情报】一栏公布。同时，在月份作战中取得了卓越战果的提督们的武勋奖励，将在结果公布后按顺序发放。
※本日发放的一部分奖励将会是今冬预定实装的改二改装的相关装备
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は水曜日！週の真ン中、水曜日となりました。いよいよ今月も明日で終わり、明後日から今年も師走に突入です。残り少ない十一月、本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
今天是一周的正中，星期三！本月将要在明天结束了，后天就是今年的十二月了。在这所剩无几的十一月，让我们打起精神加油吧！
#艦これ

全国のゲームセンターで稼働中の【艦これ アーケード】。いよいよ【11/30(木)】より、第参回 期間限定海域「索敵機、発艦始め！」前段作戦及び「天津風」「Prinz Eugen」の実装開始です！続く後段作戦では、「大鳳」及び「Bismarck」を実装！こちらも、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

在全国游戏中心运营中的【舰队收藏Arcade】将在【11/30星期四】开启第三回限时作战「索敌机，起飞！」在前端作战中将开始实装「天津风」「Prinz Eugen」！而在接下来的后段作战中，将开始实装「大凤」「Bismarck」。这一边也请大家多多指教了！
#艦これ

全国のゲームセンターで稼働中の【艦これ アーケード】。いよいよ【11/30(木)】より、第参回 期間限定海域「索敵機、発艦始め！」前段作戦及び「天津風」「Prinz Eugen」の実装開始です！続く後段作戦では、「大鳳」及び「Bismarck」を実装！こちらも、どうぞよろしくお願い致します！#艦これ pic.twitter.com/ILANaPANJ9

— 「艦これ」開発/運営 (@KanColle_STAFF) November 28, 2017

明日【11/29(水)】夜以降に、月次作戦【十月作戦】結果情報をゲーム画面下【情報】にてお知らせする予定です。また、月次作戦トップランカー提督に贈る武勲褒賞を、同発表以降に順次配信してまいります。※明晩配信開始の武勲褒賞の一部は、今冬新実装改二艦関連の装備を含む予定です。
#艦これ

月份作战【十月作战】的战果情报预定将在明日【11/29星期三】晚间，于游戏画面下方的【情报】一栏公布。同时，在该月份作战中取得了卓越战果的提督们的武勋奖励将会在结果公布后按顺序发放。
※明晚发放的部分武勋奖励，预定将是这个冬季的新实装改二舰的相关装备
#艦これ