本日【9/30(土)】発売の「娘TYPE」、表紙は「磯波」＆「浦波」、そして「吹雪」の【特型駆逐艦】姉妹が担当です。同ピンナップや有明特設泊地で先日展開された大規模「艦これ」観艦式の最速フォトレポートも掲載！付録には、描き下しの秋の「藤波」クリアファイルも標準装備です！
#艦これ

本日【9/30(六)】开卖的「娘TYPE」，封面由「矶波」＆「浦波」、以及「吹雪」组成的【特型驱逐舰】姐妹担当。刊载有同海报以及于有明特设泊地前日开展的大规模「舰队收藏」观舰式的最速照片报道！附录中还装备有新作的秋之「藤波」文件夹！

#艦これ

提督の皆さん、昨日実施の「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートへのご協力、ありがとうございました！更新が不安定な場合は、キャッシュ削除後に再接続をお試し頂けますと幸いです。今秋の鎮守府「秋刀魚」祭り二〇一七＆「艦娘」たちも、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

各位提督，昨天实施的「舰队收藏」全服维护&更新，感谢大家的协助！更新不稳定的话，请尝试删除缓存后重新连接。今秋的镇守府「秋刀鱼」祭典二〇一七&舰娘们，也请多多关照！ ​​​​
#艦これ

ヒトフタフタマル。提督の皆さん、おはようございます＆お疲れさまです！
今日は土曜日！すみません、秋刀魚の仕込み疲れで遅くなってしまいました。いよいよ九月も最終日、気温も少しずつ下がってきます。体調も気をつけつつ、今週末も元気に乗り切ってまいりましょう！
#艦これ

12:00。各位提督，早上好&辛苦了！
今天是星期六！抱歉忙于秋刀鱼的工作推特发迟了。九月的最后一天也终于到了，气温也在逐渐下降。请各位注意身体，精神地度过这个周末吧！ ​​​​
#艦これ

本日実施の「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートへのご協力、ありがとうございました！同更新作業は、全サーバ群で既に完了しています。更新が不安定な場合は、キャッシュ削除後に再接続をお試し頂けますと幸いです。今秋の「艦娘」たちもどうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

非常感谢大家对今天进行的「舰队收藏」全服务器维护/更新的配合！全部服务器已经完成了本次更新工作。如果出现了更新不稳定的情况，请各位清空浏览器缓存再尝试连接。今年秋季的各位「舰娘」，也请多多关照！
#艦これ

20▼鎮守府「秋刀魚」祭り二〇一七【開催予定期間】
鎮守府「秋刀魚」祭りの開催期間は、二週間と少しを予定しています。秋刀魚漁支援に参加される提督の皆さん、奮闘を期待致します！今秋の「艦娘」、そして鎮守府「秋刀魚」祭りを、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

20▼镇守府「秋刀鱼」节二〇一七【预计持续时间】
镇守府「秋刀鱼」节的持续时长，预计为两周多一些。参加秋刀鱼捕捞支援的诸位提督，期待着各位的奋斗！今年秋季的「舰娘」还有镇守府「秋刀鱼」节，请多多关照！
#艦これ

19▼不正ツール対策の強化/更新
BOT/マクロ/加速/自動化ツール等の追跡機能を強化/更新しました。これら外部不正ツールの使用は「規約違反」です。大変恐縮ではありますが、直ちにお辞め頂けますようお願い申し上げます。
#艦これ

19▼针对不合法脚本对策的强化与更新
强化更新了对BOT/宏/加速/自动脚本等工具的追踪功能。这些外挂不正当脚本的使用是「违反规定」的。请不要使用这些工具。
#艦これ

18▼【海防艦】新「近代化改修」による生残性の向上
同型(で異なる艦)の「海防艦」を複数投入することで、艦の生残性もある範囲で高めることが可能です。
※条件が整った場合、艦の耐久値が僅かに上昇する場合があります。
※上限があり、何度も繰り返し同改修をすることできません。
#艦これ

18▼「【海防舰】新「近代化改修」可以提升生存能力
投入复数同型（可以不同舰）的海防舰，就可以在一定范围内提升舰娘的生存能力。
※符合条件后，舰娘的耐久值会提升少许。
※耐久提升是有上限的，同样的改修无法进行太多次
#艦これ

17▼【海防艦】による新「近代化改修」先行実装
「海防艦」による新「近代化改修」を実装開始します。「海防艦」を単艦または複数投入する近代化改修によって、運や対潜値などをある範囲で上昇させることが可能です。※本実装は先行実装です。今後仕様を更新していく可能性があります。
#艦これ

17▼以【海防舰】为主的新「近代化改修」的先行实装
实装了以【海防舰】为主的新「近代化改修」。将海防舰单舰或复数投入近代化改修后，会使对象舰娘获得运以及对潜的提升。
※本次是先行实装，今后不排除对这个系统进行更新的可能。
#艦これ

16▼【海防艦】期間限定邂逅の補足情報
※本「秋刀魚」祭り期間中、複数の作戦海域で邂逅可能です。
※艦によって邂逅可能な海域があります。
※複数隻邂逅可能です。各艦ともに邂逅数が少ない場合、より邂逅しやすい傾向があります。「松輪」未邂逅の提督は、近海でも邂逅可能です。
#艦これ

16▼【海防舰】限时搜救作战的补足情报
※在本次秋刀鱼祭期间，有复数海域可以进行搜救
※每人都有各自的搜救海域
※可以多次搜救到同一人。根据搜救人数，没有被搜救到/搜救较少的海防舰会变得更容易出现。而在前次作战没有搜救到「松轮」提督们，可以在近海进行搜救作战。
#艦これ

15▼一部作戦海域で【海防艦】が期間限定邂逅可能に！
北方漁場警備や船団護衛のために建造され、最期まで奮戦を続けた「海防艦」。
海防艦「択捉」「松輪」「占守」「国後」が、鎮守府「秋刀魚」祭り期間中、一部作戦海域で邂逅可能となります。
#艦これ

15▼部分作战海域将可以进行【海防舰】的限时搜救作战！
为了对北方渔场进行警备以及对船团进行护卫而建造，奋战到最后一刻的海防舰们。
在本次镇守府秋刀鱼祭期间，部分海域可以开展针对海防舰「择捉」「松轮」「占守」「国后」的搜救作战。
#艦これ