マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は火曜日！いよいよ今月もあと二日…明後日より六月、水無月の季節となります。季節の変わり目、体調を崩さないように留意しつつ、本日も元気に駆け抜けてまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
今天是星期二！本月仅剩下两天，后天就是六月、水无月的季节了！在这个季节变化之际，希望各位多加注意身体状况。那么今天也打起精神好好度过吧！
#艦これ

月次作戦【四月作戦】トップランカー提督に贈る武勲褒賞を、本日この後【19:00】以降より順次配信開始致します。該当提督の皆さんは同配信後の「艦これ」ゲーム開始時に、月次作戦褒賞を入手可能です。　※同詳細情報は公式コミュニティ「運営鎮守府からのお知らせ」をご参照ください。
#艦これ

在月份作战【四月作战】取得了卓越战果的提督的武勋奖励，将会在本日稍后【19：00 JST】吼按顺序开始发放。各位达成战果条件的提督在发放完毕后首次登入「舰队收藏」时获取月份作战战果奖励。
※详细情报请参考官方社区「运营镇守府的公告栏」。
#艦これ

富士の裾野で「艦これ」運営鎮守府と「富士急ハイランド」さんのコラボでお贈りする【鎮守府「瑞雲」祭り】。今年の夏、早いタイミングで開催予定です！続報は明日お知らせ致します！「瑞雲」、そして「航空戦艦」「航空巡洋艦」を愛する提督の皆さん、全提督の皆さん、少しだけお楽しみに！
#艦これ

在富士裾野，由舰队收藏运营镇守府与「富士急HighLand」合作举办的【镇守府「瑞云」祭】预定将会在这个夏季入夏不久进行！后续情报我们会在明日放出！喜爱「瑞云」，还有「航空战舰」「航空巡洋舰」的提督们，以及所有的提督们，都还敬请期待！
#艦これ

富士の裾野で展開する鎮守府「瑞雲」祭りでは、1/1スケール原寸大「瑞雲」一般公開はもちろん、「瑞雲」に特化した新作グッズ&お土産、「瑞雲」の周りで踊る艦娘音頭、艦娘声優「瑞雲」ステージ、大空である種操縦できる新鋭マシン「テンテコマイ」瑞雲仕様の投入なども準備しています！
#艦これ

在富士裾野举办的镇守府「「瑞云」祭上，除去对大众开放的1/1原尺寸「瑞云」外，还有「瑞云」特化的新周边/纪念品，以及在「瑞云」周围跳起舰娘音头、由各位舰娘的声之妖精出演的「瑞云」舞台 ，还有能在空中拥有一定控制度的新型游乐设施「SkyRoller」的瑞云版本，各种活动现在都在准备中！
#艦これ

【鎮守府「瑞雲」祭り】開催のお知らせ！
富士の裾野に展開する、絶叫マシンの充実でも知られる【富士急ハイランド】さん。今夏「艦これ」運営鎮守府と富士急ハイランドさんのコラボで、富士を望む同地にて1/1スケール原寸大【瑞雲】を一般公開、鎮守府「瑞雲」祭り二〇一七、開催です！
#艦これ

【镇守府「瑞云」祭】开办通知！
坐落在富士的裾野，以让人尖叫的各种游乐设施闻名的【富士急HighLand】这个夏天将于舰队收藏运营镇守府合作，在当地设立1/1原比例大小的【瑞云】并向大众开放！二〇一七镇守府「瑞云」祭开始啦！
#艦これ

本日【5/29(月)】夜以降に月次作戦【四月作戦】結果情報をゲーム画面下【情報】にてお知らせする予定です。トップランカー提督に贈る武勲褒賞を、同発表以降に該当提督の皆さんに順次配信してまいります。現在展開中の月次作戦【五月作戦】も、引き続きよろしくお願い致します！
#艦これ

月份作战【四月作战】的结果预定将于本日【5/29星期一】夜间在游戏画面下方的【情报】一栏公布。在本次作战中取得卓越战果的提督将获得武勋奖励，并会在结果公布后按顺序发放给各位提督。现在进行中的月份作战【五月作战】也请继续努力了！
#艦これ

昨日の「艦これ」公式オーケストラツアー【Grand Fleet Tour 2017】、九州【福岡】公演に来てくれた提督の皆さん、本当にありがとうございました！次回は【広島】、そして来月6/10は【台湾】公演です。【台湾】公演のチケット一般販売は、明日ご案内開始予定です！
#艦これ

非常感谢昨天参加了九州【福冈】的舰队收藏官方巡回音乐会【Grand Fleet Tour 2017】的提督！下一次公演将在【广岛】，然后下个月6/10在【台湾】还有一场公演。【台湾】公演入场劵的常规贩卖预定将在明天开始！
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は月曜日！新しい一週間がスタートしました！今月もあと三日間、体調にも気をつけつつ、本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
本日是星期一，新的一周开始了！本月仅剩下三天，让我们注意身体状况，今天也打起精神加油吧！
#艦これ

現在「艦これ」運営鎮守府では、【1/1スケール】原寸大「瑞雲」の製作を進めています。同「瑞雲」計画は、1/1「瑞雲」を夏までに完成し、展開できる広場のあるところとコラボによって提督の皆さんに公開、「瑞雲」を実感してもらえるよう鋭意準備を進めています。少しだけお楽しみに！
#艦これ

本日【5/28(日)】は「艦これ」公式オーケストラツアー【Grand Fleet Tour 2017】、九州【福岡】公演です！昼夜の二回公演、当日券販売は現地にて正午から！九州の提督の皆さん、どうぞよろしくお願い致します！
kancolle-orchestra.com
#艦これ

舰队收藏官方巡回音乐会【Grand Fleet Tour 2017】将于本日【5/28星期日】在九州【福冈】进行！将是早晚两场公演，而当日卷则会在正午于现场发售。九州的提督们，请多指教了！
kancolle-orchestra.com
#艦これ