メンテナンス状況：メンテナンス作業実施中です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス作業実施中です。現在のところ、作業は順調に進捗しています。今季の春イベ2017では、今晩作戦が開始される「前段作戦」において、新たに【海防艦】との邂逅も可能となります。
#艦これ

维护状况：维护工作进行中。
现在「舰队收藏」全服务器正在进行维护工作。当前，工作正在有序进行。本次的2017年春季活动，在今晚开始的「前段作战」中，可能与新的【海防舰】邂逅。
#艦これ

メンテナンス状況：稼働全サーバ群、メンテナンスに突入しました。
「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデート作業に入りました。同メンテナンス作業完了は【22:00】を予定しています。メンテナンス進捗状況を随時お知らせできるように努めます。
#艦これ

维护状况：全服务器进入维护状态。
「舰队收藏」全服务器，进入维护&更新作业。本次维护预计于【22:00 JST】完成。会努力让诸位随时知晓维护进展状况。
#艦これ

本日この後【11:00】より「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス&アップデート作業を実施致します。同作業完了は【22:00】を予定しています。提督の皆さん、お手数をお掛けして恐縮です、「艦これ」を一旦終了して頂けますと幸いです。ご協力、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

本日稍后将于【11:00 JST】进行「舰队收藏」全服务器的维护&更新工作。本次工作预计于【22:00 JST】完成。衷心希望诸位提督予以配合，维护时关闭「舰队收藏」。非常感谢诸位的配合！
#艦これ

「艦これ」稼働全サーバ群は、本日【5/2(火) 11:00】よりメンテナンスに突入致します。作業完了は同日【22:00】を予定しています。同メンテに伴うアップデート完了を以て、春イベント2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】、前段作戦、いよいよ作戦発動です！
#艦これ

舰队收藏全服务器将于本日【5/2星期二 11：00】起开始维护，预定于本日【22：00 JST】完成。本次维护/更新结束后，2017春季限时作战【出击！东北方面 第五舰队】的前段作战将正式开始！
#艦これ

マルキューサンゴー。提督の皆さん、おはようございます！
今日は火曜日！本日「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデートを実施させて頂きます。同メンテナンス完了を以て、春イベ2017に突入する予定です！本日も、気合い、入れて、全力で頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三五。各位提督早上好啊！
今天是星期二！本日舰队收藏全服务器将进行维护/更新。在维护结束后2017春季作战预定将正式开始。今天让我们也集中精神，全力加油吧！
#艦これ

春イベント2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】、その前段作戦は三作戦海域で構成されます。同作戦を全攻略突破することで、貨客船三姉妹を改装した小さめの空母一隻が艦隊に合流します！彼女は最初は非力な特設航空母艦ですが、頼もしい対潜護衛空母へと成長していきます。
#艦これ

2017春季限时作战【出击！东北方面 第五舰队】，其前段作战由三个作战海域构成。在完成前段作战的攻略后，货客船三姐妹改装成的小型空母中的其中一人将加入舰队。她最初虽然只是弱小的特设航空母舰，但也会最终成长为可以信赖的对潜护卫空母。
#艦これ

「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートは、明日【5/2(火) 11:00】より実施です。作業完了は同日【22:00】を予定しています。同メンテに伴うアップデートの完了を以て、春イベ2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】、いよいよ作戦発動です！
#艦これ

舰队收藏全服务器的共通维护/更新将在明日【5/2星期二 11:00】进行，并于同日【22：00 JST】完成。本次维护/更新结束后，2017春季限时作战【出击！东北方面 第五舰队】将正式开始！
#艦これ

「艦これ」公式オーケストラツアー【Grand Fleet Tour 2017】、昨日東京公演にご参加頂いた皆さん、ありがとうございました！　次公演は【札幌】公演です！北海道の提督の皆さん、どうぞよろしくお願い致します！
eplus.jp/kantai/
#艦これ

参加了昨天的舰队收藏官方巡回音乐会【Grand Fleet Tour 2017】东京公演的各位提督，真的是感谢你们的支持！下一次公演是【札幌公演】！在北海道的各位提督，还请多多指教了！
eplus.jp/kantai/
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は月曜日！皐月五月がスタートしました！現在「艦これ」運営鎮守府では、春イベント2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】の投入準備を全力で進めています。今月も、気合い、入れて、頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
今天是星期一，皋月五月开始了！现在舰队收藏运营镇守府正在对2017春季限时作战【出击！东北方面 第五舰队】的实装全力做着准备。本月也让我们集中精神加油吧！
#艦これ