大変お待たせしました！「艦これ」稼働全サーバ群のメンテナンス＆アップデートを完了しました。アクセスが集中するため、徐々にサーバを開放してまいります。後段作戦は明晩以降の開放となります。すぐに突入せずに、少し時間をおいて、ご接続をお願いできますと幸いです。
#艦これ

诸位提督久等了！「舰队收藏」全服务器的维护&更新工作已经结束。由于连接会比较集中，所以将会慢慢开放各服务器。后段作战将于明晚开放。请稍安勿躁，稍微再等一会再登录游戏。
#艦これ

「第三作戦海域」を攻略突破し、前段作戦を見事成功させた提督の元には、特設航空母艦「春日丸」が合流します。彼女は最初は非力な空母ですが、大切に育てていくことで、特徴的な戦力へと成長します。最終的な改装には、「試製甲板カタパルト」が必要です(本イベ後段作戦で入手可能です)。
#艦これ

「第二作戦海域」以降では、占守型海防艦「国後」との邂逅が可能です。また、【連合艦隊】編成での出撃となる「第三作戦」海域以降では、占守型海防艦「占守」、そして水上機母艦へ改装できる給油艦「神威」との邂逅も可能です。「神威」は改装設計図不要で、さらに改装することも可能です。
#艦これ

「第二作战海域」之后，可能与占守型海防舰「国后」邂逅。而且，在【联合舰队】编成出击的「第三作战海域」之后，可能与占守型海防舰「占守」以及可以改装成水上机母舰的给油舰「神威」邂逅。「神威」不需要改装设计图就可以进行改装。
#艦これ

「艦これ」春イベント2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】、その前段作戦は、以下の三つの作戦海域より構成されます。
第一作戦海域：「出撃！大湊警備府」
第二作戦海域：「艦隊集結！単冠湾泊地へ」
第三作戦海域：「艦隊抜錨！北方防備を強化せよ！」
#艦これ

「舰队收藏」春季活动2017：期间限定海域【出击！东北方面 第五舰队】的前段作战，由以下三个作战海域构成：
第一作战海域：「出击！大凑警备府」
第二作战海域：「舰队集结！前往单冠湾泊地」
第三作战海域：「舰队拔锚！强化北方防备！」
#艦これ

もうすぐ「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンス＆アップデートを終了し、各サーバ群の開放を実施致します。本メンテナンス完了を以て、春イベント：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】、その前段作戦がいよいよ作戦発動開始となります！
#艦これ

「舰队收藏」全服务器的维护&更新工作马上就要结束，各服务器即将开放。本次维护结束之后，春季活动：期间限定海域【出击！东北方面 第五舰队】的前段作战终于要开始进行作战了！
#艦これ

メンテナンス状況：サーバ開放前最終確認中です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス作業実施中です。現在最終シークエンスの作業を進めています。申し訳ありません。あと【10分】だけ、接続をお待ちいただけますと幸いです。現在最終シークエンスを作業進行中です。
#艦これ

维护状况：正在进行服务器开放前的最终确认。
现在「舰队收藏」全服务器正在进行维护工作。当前已经进入最终阶段。非常抱歉。请诸位再等候【10分钟】后进行连接。现在正在进行最终阶段的工作。
#艦これ

メンテナンス終了時間の見込み：【23:40】完了予定です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス作業実施中です。作業は、現在最終シークエンスに入っています。お待たせして大変申し訳ありません。稼働全サーバ群【23:40】開放目指して、作業を急ピッチで進めています。
#艦これ

维护结束时间预计：预计于【23:40 JST】完成。
现在「舰队收藏」全服务器正在进行维护工作。工作目前进入了最后阶段。让各位久等真的是非常抱歉。全服务器为达成【23:40 JST】开放，正在急速推进工作。
#艦これ

メンテナンス終了時間の見込み：実装作業、若干遅れています。
現在「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス作業実施中です。作業は、現在後半シークエンスに入っていますが、実装に若干遅れが出ています。予定完了時間より【1時間半】程度遅れる可能性があります。大変申し訳ありません。
#艦これ

维护结束时间预计：实装工作出现若干延迟。
现在「舰队收藏」全服务器正在进行维护工作。虽然现在工作已经进入了后半阶段，但实装出现若干延迟。可能比原预定结束时间推迟【1个半小时】。非常抱歉。
#艦これ

メンテナンス状況：メンテナンス作業実施中です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス作業実施中です。現在後半シークエンスの作業を進めています。春イベ2017では、海防艦含む計【六隻】の新艦娘を投入/実装予定です！今晩作戦開始の前段作戦では、最大四隻を実装予定です。
#艦これ

维护状况：维护工作进行中。
现在「舰队收藏」全服务器正在进行维护工作。现在进入了后半程维护阶段。春季活动2017，预计将实装包括海防舰在内的【六只】新舰娘！今晚开始的前段作战中，预计最多实装（其中的）4只。
#艦これ

メンテナンス状況：メンテナンス作業実施中です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス作業実施中です。作業は後半のシークエンスに移行中です。春イベ2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】その前段作戦、第一作戦海域は「出撃！大湊警備府」。本日開幕予定です！
#艦これ

维护状况：维护工作进行中。
现在「舰队收藏」全服务器正在进行维护工作。工作已经进入了后半阶段。春季活动2017：期间限定海域【出击！东北方面 第五舰队】前段作战的第一作战海域【出击！大凑警备府】，预定本日开幕！
#艦これ