春イベント2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】、その前段作戦は、三つの作戦海域より構成されます。敵潜水艦の掃討には、「対潜」装備が大切です。駆逐艦などの対潜戦闘が可能な艦艇に、聴音機や爆雷などの対潜兵装を装備することで、敵潜に対して有効な攻撃が可能です。
#艦これ

2017春季限时作战【出击！东北方面 第五舰队】，其前段作战由三个作战海域构成。在对敌方潜水舰进行清扫时，对潜装备是十分重要的。让驱逐舰等可以进行对潜作战的舰娘装备上听音机与爆雷等对潜装备的话，会对敌方潜艇造成十分卓越的伤害。
#艦これ

「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートは、【5/2(火) 11:00】より実施予定です。作業完了は同日【22:00】を予定しています。同メンテナンスに伴うアップデートの完了を以て、春イベント2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】作戦発動です！
#艦これ

舰队收藏全服务器共通维护预定将于【5/2星期二 11：00 JST】开始，并预定在同日【22:00 JST】完成。本次维护/更新完成后，2017春季限时作战：【出击！东北方面 第五舰队】正式开始！
#艦これ

ヒトヒトフタマル。提督の皆さん、お疲れさまです！
今日は日曜日！いよいよ四月も最終日となりました。「艦これ」稼働全サーバ群は、明後日5/2(火)にメンテナンス＆アップデートを実施させて頂く予定です。本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

一一二零。各位提督辛苦了！
今天是星期日，四月也终于到了最后一天了。舰队收藏全服务器预定将于后天5/2星期二进行维护/更新。今天也打起精神加油吧！
#艦これ

また、本日月次作戦武勲褒賞として先行配信する一式戦「隼」系列の各飛行戦隊の実装に伴い、陸軍戦闘機の装備アイコンと図鑑表示を次回アップデートに先駆けて、順次更新してまいります。
#艦これ

月次作戦【三月作戦】のトップランカー提督に贈る武勲褒賞を、本日夜【19:30】以降より順次配信開始致します。該当提督の皆さんは同配信後の「艦これ」ゲーム開始時に、月次作戦褒賞を入手可能です。　※同詳細情報は公式コミュニティ「運営鎮守府からのお知らせ」をご参照ください。
#艦これ

次回の「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートを、来週【5/2(火)】に実施予定です。同メンテナンスに伴うアップデートの完了を以て、春イベント2017：期間限定海域【出撃！北東方面 第五艦隊】、いよいよ作戦発動です！
#艦これ

下一次舰队收藏全服务器共通维护/更新预定将于下周【5/2星期二】进行。本次维护/更新结束后，2017春季限时作战【出击！东北方面 第五舰队】也将正式开始！
#艦これ

「艦これ」公式オーケストラツアー【Grand Fleet Tour 2017】、【東京公演】は明日4/30(日)開催です(※東京公演全2回の前売り公演チケットは完売御礼です)！
同チケットお持ちの方へのご案内はこちらです。kancolle-orchestra.com
#艦これ

舰队收藏官方巡回音乐会【Grand Fleet Tour 2017】的【东京公演】将于明日4/30星期日进行。（※东京公演全两次的预售票已经全部销售完毕）！
更多情报请各位持票的提督们参考：kancolle-orchestra.com
#艦これ

本日【4/29(土)】夜以降に月次作戦【三月作戦】結果情報をゲーム画面下【情報】にてお知らせする予定です。トップランカー提督に贈る武勲褒賞を、同発表以降に該当提督の皆さんに順次配信してまいります。
また、春の準備任務は次回メンテナンス突入を以て終了です。ご留意ください。
#艦これ

月份作战【三月作战】的结果情报预定于今天【4/29星期六】入夜后在游戏画面下方的【情报】一栏公布。取得了卓越战果的提督们的武勋奖励，会在结果公布后按顺序发放给各位。
此外，春季准备任务将在下一次维护开始时结束，还请多加留意
#艦これ

ヒトマルサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は土曜日！四月最後の土曜日となりました。現在「艦これ」運営鎮守府では、来るべき春イベ2017：期間限定海域及び複数の新艦娘の実装準備を両舷一杯で進めています。本日も、気合い、入れて、駆け抜けてまいりましょう！
#艦これ

一零三零。各位提督早上好啊！
今天是星期六，四月最后的星期六了！现在舰队收藏运营镇守府正在对即将到来的2017春季限时作战以及登场的数位新舰娘的实装全速全力做着准备。今天让我们也集中精神好好度过吧！
#艦これ

「艦これ」次回稼働全サーバ群共通メンテナンスを、来週【5/2(火)】に実施予定です。同メンテナンスに伴うアップデート完了を以て、「春イベント2017：期間限定海域」作戦発動です！同作戦参加を予定している提督の皆さん、艦隊戦力と兵站の充実をよろしくお願い致します！
#艦これ