明日【4/1(土)】展開の「艦これ」と「Avail」さんとのコラボアイテム第三弾、購入特典は「時雨改二」【休日のお出掛けmode】ステッカーです。なるべく多くの提督方にお渡しできるよう準備して頂いています。特典ステッカーも、第四弾(再販)展開時に再生産＆再展開予定です！
#艦これ

サンダル全種です…焦ってました、ごめんなさい…。

五月中旬以降になってしまいますが、「艦これ」同コラボアイテムはトートバッグ全種、サンダル全種、キャップ全種等もおっかけで第5弾として【Avail】全店にて再販展開決定です！これにあわせて同応募キャンペーンも、規模を拡張予定です。こちらも決定次第、続報をお知らせ致します！
#艦これ

現在増産準備を進めている「艦これ」とカジュアルファッション【Avail】さんとのコラボアイテム展開、第四弾展開として、同コラボTシャツ系全種＆ボクサーブリーフの再販、【4/23(日)】実施の準備に入りました。※ごめんなさい、サンダルは第五弾(再販)です。訂正＆再掲です！
#艦これ

「艦これ」とカジュアルファッション【Avail】さんとのコラボアイテム第三弾、ご紹介を開始致しました。コラボアイテム第三弾は、明日4/1(土)よりAvail全店で販売開始です。また、同アイテム＆特典の再生産も正式決定です！
shimamura.gr.jp/avail/kancolle/
#艦これ

現在「艦これ」運営鎮守府では、【4/5(水)】実施予定の次回稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートの準備を進めています。提督の皆さん、ご協力どうぞよろしくお願い致します！また、現在作戦展開中の月次作戦「三月作戦」は本日一杯で終了、明日より「四月作戦」に移行します。
#艦これ

现在舰队收藏运营镇守府正在对【4/5星期三】预定进行的全服务器共通维护/更新做着准备。在此预先感谢各位提督届时的合作。此外现在进行中的月份作战「三月作战」将在本日后结束。明天起将开始「四月作战」
#艦これ

「艦これ」と歴史ある百貨店【三越】さんとのコラボ、その第二次作戦、お薦めしたい美味しい「日本酒」と素敵な「缶詰」をご紹介しています。日本酒は現在完売ですが、こちらも三越さんと各酒造さんのご協力で、現在再販準備を進めています。mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

在这次舰队收藏与历史老店三越的第二次联动作战中，我们为各位带来了美味的日本酒与优秀的罐头。虽然日本酒现在已经全部销售完毕，不过我们已经和三越以及各个酒厂进行协商，现在正在对再销售做着准备。
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/sh…
#艦これ

「艦これ」と「Avail」さんとのコラボアイテム第一弾、同第ニ弾アイテム共に、なるべく多くのご希望の提督の皆さんにお届けできるよう、【追加生産＆再販】が正式決定し、既に準備に入っています。大変申し訳ありません、営利目的の転売等はご利用いただかないようお願い申し上げます。
#艦これ

为了响应各位提督的热切要求，「舰队收藏」与「Avail」的第一波、第二波联动商品的【追加生产＆再销售】正式决定进行，现在已经开始准备相关事项，给各位带来的不便我们深感抱歉。此外还希望各位提督不要做二道贩子，在此感谢大家的合作与理解。
#艦これ

明日【4/1(土)】より実施予定の「艦これ」と身近で可愛いカジュアルファッション【Avail】さんとのコラボアイテム第三弾、本日この後公開される予定です。今回は「お一人様一点」でのご案内となる予定です。今回の第三弾コラボアイテムも追加生産＆再販準備を進めて頂いています。
#艦これ

预定于明天【4/1星期六】进行的舰队收藏与专注于可爱的休闲流行随身物的【Avail】的第三波联动的情报，将在本日稍后时间公布。这一次联动的商品将会有「一人一件」的限定。本次第三波联动商品的追加生产＆再销售也在准备中。
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は金曜日！まだ寒い日が続きますが、三月最終日となりました。明日からいよいよ四月がスタートです。本日も金曜カレーで元気を補給しつつ、気合い、入れて、頑張ってまいりましょう！
#艦これ

各位提督早上好啊！
今天是星期五！虽然天气依然较冷，但是三月已经是最后一天了！明天四月就开始了！今天让我们吃着海军咖喱补养精力，打起精神加油吧！
#艦これ