提督の皆さん、あらためて、あけましておめでとうございます！
予定より少し早く、稼働全サーバ群への【新春アップデート】、完了致しました！少し時間をおいて再接続して頂けますと自動的に更新され、アップデートが完了致します！
新年も「艦娘」たちを、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

各位提督，再一次祝大家新年快乐！
比进度稍微快了点，全部服务器的【新春升级】，已经全部结束了！请稍后重新登录，游戏将会自动更新，游戏升级将结束！
新年的各位「舰娘」，也请各位多多指教了！
#艦これ

謹賀新年！
提督の皆さん、新年あけましておめでとうございます！
本年もどうぞ、よろしくお願い申し上げます！
#艦これ

谨贺新年！
各位提督，新年快乐！
今年也请多多指教了！
#艦これ

提督の皆さん、今年もあと残り数分となりました……本当にありがとうございました！来年も「艦これ」、そして「艦娘」たちを、どうぞよろしくお願い致します。よいお年を！
#艦これ

各位提督，今年也没剩多少时间了……真的非常感谢！来年「舰队收藏」，以及「舰娘」们，也请各位多多指教了！祝大家来年顺利！
#艦これ

さらに現在実装中の新春アップデートでは、従来の艦娘「晴れ着」mode及び「新春」modeはもちろん、水上機母艦「秋津洲」の「晴れ着」modeを更新、さらに戦艦「Iowa」駆逐艦「山風」の「晴れ着」mode、航空母艦「鳳翔」さんの「新春」modeを実装します！
#艦これ

而且，现在正在实装中的新春更新中，过去的舰娘「新年盛装」mode以及「新春」mode自不用说，水上飞机母舰「秋津洲」的「新年盛装」mode更新，以及战列舰「Iowa」，驱逐舰「山风」的「新年盛装」mode，航空母舰「凤翔」的「新春」mode也会实装！
#艦これ

新春アップデートでは、期間限定任務【新春特別任務】も実装致します。資源や「応急修理女神」、「間宮」＆「伊良湖」「特注家具職人」など、全四種の新春特別任務をクリアすることで、「もうひとつの新年の掛け軸」も獲得可能です！提督の皆さん、それぞれいける範囲でご挑戦ください！
#艦これ

新春更新的话，还有限时任务【新春特别任务】的实装。资源，「应急修理女神」，「间宫」和「伊良湖」，「特注家具职人」之类都可以获得，全部四种新春任务完成后，「另一个新年挂轴」也可以获得！各位提督，请在各位可以允许的范围内尽情挑战吧！
#艦これ

また、全ての提督の皆さんに、【新春掛け軸二〇一七】を次回「艦これ」に接続時にお贈り致します！　※新春掛け軸のお渡しは、年明けの次回の「サービスを止めて実施する形のメンテナンス」時まで実施致します。
#艦これ

另外，我们为各位提督准备了【新春挂轴二零一七】，将在下次登录后赠送给各位！ ※新春挂轴的赠送，将在来年初始的「不停服维护」结束之前完成。
#艦これ

新春アップデートでは、これまでの艦娘新春ボイスはもちろん、「大和」や「Iowa」「Warspite」などの新規実装の新春ボイスが投入されます。「家具屋さんのお品書き」及び「鎮守府ジュークボックス」も一部更新します。また、「鎮守府カウンタバー」も新春modeに移行します。
#艦これ

新春更新的话，之前的舰娘新春语音自不用说，「大和」，「Iowa」「Warspite」之类的新语音将会实装。「家具店的菜单」以及「镇守府点唱机」也有部分更新。另外，「镇守府吧台」也会进入新春mode。
#艦これ

提督の皆さん、本年は大変お世話になりました。現在「艦これ」運営鎮守府では、サービスをとめない形での新春アップデートの準備に入っています。この後、各サーバ群毎に順次投入を開始、年をまたいで【新春元日未明】には、全サーバ群への新春mode投入を完了する見込みです。
#艦これ

各位提督，今年承蒙各位帮忙了！现在「舰队收藏」运营镇守府，正在进行不停服更新的准备工作。这之后，个服务器将会顺次进行维护。预计在跨年的【新春元旦凌晨】，全部服务器的新春mode将会更新完毕。
#艦これ

本日【12/31(大晦日)】を以て「劇場版 艦これ」は公開六週目を迎えました。本当にありがとうございました！六週目来場者特典として、提督の皆さんへの感謝を込めて、「艦これ」運営鎮守府謹製、アクリル製「吹雪」Memorial Plate Coasterをお届けしています。
#艦これ

「剧场版 舰队收藏」从本日【12/31大晦日】开始迎来了公映的第六章！感谢大家一直以来的支持！第六周的观影者特典，则是舰队收藏运营镇守府为了表达对各位提督的谢意，而特别准备的亚力克制「吹雪」纪念杯垫！
#艦これ

明晩【12/31(大晦日)】深夜から新年【1/1(元旦)】未明にかけて、「艦これ」稼働全サーバ群は、サービスを継続したままの状態で、新春アップデートを実施させて頂く予定です。全サーバ群への新春実装は、【1/1(元旦) 00:40】までに投入完了する見込みです。
#艦これ

今晚【12/31大晦日】深夜到新年【1/1元旦】凌晨这段时间内，我们预定会对舰队收藏全服务器进行一次无需关服的新年更新。全服务器的新春内容的实装，预定在【1/1元旦 00：40 JST】左右完成。
#艦これ