現在開催中の「鎮守府秋刀魚祭り」で獲得した「秋刀魚」は、期間内に塩焼や蒲焼などの調理によって、資源や資材、保存用の缶詰などを得ることが可能です。【11/4(金) 11:00】開始予定のメンテナンス突入前に、同関連任務達成後「秋刀魚」を調理して頂けますようお願い致します！
#艦これ

在现在进行中的「镇守府秋刀鱼祭」作战中捕获的「秋刀鱼」，请在作战时限内进行烧烤处理，以兑换资源、资材或保存用罐头。请在【11/4星期五 11:00AM JST】维护开始前完成相关任务后处理秋刀鱼，避免浪费
#艦これ

現在「艦これ」運営鎮守府では、今週金曜日【11/4(金)】に実施予定の次回稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートの準備を進めています。同メンテナンス突入を以て、現在開催中の「鎮守府秋刀魚祭り」は全作戦終了となります。
#艦これ

现在舰队收藏运营镇守府在对本周星期五【11/4】预定进行的全服务器维护/更新做准备。本次维护开始后，现在进行中的「镇守府秋刀鱼祭」也将正式结束。
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は、水曜日！十一月も二日目となりました。秋も深まり、気温もだいぶ下がってきました。風邪などをひかないように注意しつつ、本日も頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
今天是星期三！十一月的第二天了！深秋以至，天气也越来越冷了。希望大家今天也注意身体不要感冒，打起精神加油吧！
#艦これ

本日【11/1(火)】より全国のローソンさんにて、いよいよ今月11/26(土)に予定している劇場版の公開を記念して、劇場版「艦これ」公開記念キャンペーンが開催です！
フィルム型栞や鎧袖一触目覚まし時計などもご用意です！
lawson.co.jp/campaign/gkcc/
#艦これ

本日【11/1星期二】起全国的罗森便利店将会对终于在本月11/26星期六公映的剧场版「舰队收藏」举办公映纪念联动活动！
本次活动还准备了薄膜型书签以及能轻而易举将人叫醒的闹钟！
lawson.co.jp/campaign/gkcc/
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は、火曜日！新しい月、十一月がスタートしました。いよいよ秋も深まってきます。今月も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
今天是星期二！新的一月：十一月开始了！。深秋以至，这个月让我们也打起精神加油吧！
#艦これ