メンテナンス状況：メンテナンス実施中です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデート作業を実施中です。本メンテナンスに伴うアップデート作業では、輸送作戦の帰途、敵艦載機群と交戦、奮戦の後、パナイ島沖に没した5,500t級軽巡の改二改装を実装作業中です。
#艦これ

维护状况：维护进行中
现在「舰队收藏」全部服务器正在进行维护更新作业。本维护更新作业正在实装那艘在运输作战归途中，和敌舰载机队交战，奋战之后沉没于班乃岛的5500吨级的轻巡改二改装。
#艦これ

メンテナンス状況：メンテナンスに入りました。
「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデート作業を開始致しました。「鎮守府秋刀魚祭り」に参加された提督の皆さん、大変お疲れさまでした！本日のメンテ、作業完了は【18:00】を予定しています。
#艦これ

维护状况报告：维护开始
舰队收藏全服务器现在已经开始维护/更新工作。参加了「镇守府秋刀鱼祭」的各位提督，捕鱼辛苦了！本日的维护工作预定在【18：00 JST】结束。
#艦これ

本日この後【11:00】より「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートを実施致します。同完了時刻は【18:00】を予定しています。提督の皆さん、お手数お掛けして恐縮です。メンテナンス開始前にブラウザを閉じて、「艦これ」を一旦終了して頂けますと幸いです。
#艦これ

舰队收藏全服务器共通维护/更新预定将在本日稍后【11/4星期五 11：00AM JST】开始。本次维护工作预定在本日【18：00 JST】结束。给各位提督带来的不便我们深感抱歉。请再维护开始前关闭浏览器，结束「舰队收藏」。
#艦これ

本日【11/4(金) 11:00】より実施される「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデート突入を以て、現在展開中の「鎮守府秋刀魚祭り」は作戦終了です。獲得した「秋刀魚」で残っているものがあれば、メンテ開始前に塩焼や蒲焼等に調理して頂けますようお願い致します！
#艦これ

在本日【11/4星期五 11：00AM JST】预定进行的舰队收藏全服务器共通维护/更新开始后，现在进行中的「镇守府秋刀鱼祭」作战也将结束。由于剩余的秋刀鱼会在本次维护时间中超过保质期，还请在维护开始前进行烧烤等处理，避免浪费。
#艦これ

本日この後【11/4(金) 11:00】より、「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートを実施致します。作業完了は同日【18:00】を予定しています。メンテ開始前に「艦これ」を一旦終了して頂けますと幸いです。提督の皆さん、ご協力どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

舰队收藏全服务器共通维护/更新预定将在本日稍后【11/4星期五 11：00AM JST】开始。本次维护工作预定在本日【18：00 JST】结束。请各位提督在维护开始前关闭「舰队收藏」，在此感谢大家的理解与合作。
#艦これ

本日【11/4(金)】より、今月11/26(土)公開予定の劇場版「艦これ」主題歌、西沢幸奏さんの歌う「帰還」のミュージックビデオが公開される予定です。同MV公開は本日18:00以降を予定しています。
#艦これ

本月11/26星期六预定公映的舰队收藏剧场版的主题曲：由西沢幸奏主唱的「归还」，其MV预定将在本日【11/4星期五】18:00公布，敬请期待！
#艦これ

マルハチゴーマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は、金曜日！本日は「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートを実施させていただく予定です。十一月最初の金曜日、本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零八五零。各位提督早上好啊！
今天是星期五！本日预定将进行舰队收藏全服务器共通维护/更新。在这十一月最初的星期五中，让我们打起精神加油吧！
#艦これ

次回「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートは【11/4(金) 11:00】より実施予定です。作業完了は同日【18:00】の予定です。同メンテ突入を以て、「鎮守府秋刀魚祭り」は作戦終了です。また、同アップデートでは、新たに軽巡一隻の改二改装を実装予定です！
#艦これ

下一次舰队收藏全服务器共通维护/更新预定于【11/4星期五 11:00AM JST】进行。维护工作预定在同日【18：00】完成。维护开始后，「镇守府秋刀鱼祭」也随即结束。此外，本次维护带来的更新中，一位轻巡舰娘将迎来她的改二改装。
#艦これ

この冬、歴史ある百貨店「三越」さんと「艦これ」のコラボ、はじまります。
「三越」さん＆「艦これ」運営鎮守府が提督の皆さんにお贈りするオリジナルアイテム、今冬よりご案内していく予定です。詳細は後日順次お知らせしてまいります。
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/fa…
#艦これ

这个冬季，有着悠久历史的「三越」百货店将于舰队收藏一起推出联动活动。
这些由三越以及运营镇守府共同推出的为各位提督准备的原创商品预定将在这个冬公布！详细情报我们会在今后陆续公布。敬请期待！
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/fa…
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は、祝日の木曜日！現在「艦これ」運営鎮守府では、明日【11/4(金)】実施予定のメンテナンス＆アップデートの準備を進めています。現在実装中の「鎮守府秋刀魚祭り」も明朝まで！本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！
今天是假日星期四！现在舰队收藏运营镇守府正在对明日【11/4星期五】预定进行的维护/更新做准备。现在进行中的「镇守府秋刀鱼祭」将于明早结束！今天也打起精神加油吧！
#艦これ