07▼改装後の軽巡洋艦「長良」「名取」に追加ボイス実装
改装後の軽巡洋艦「長良改」及び「名取改」にそれぞれ新収録の追加艦娘ボイス、「補給ボイス」及び「放置ボイス」を追加実装します。
#艦これ

07▼改装后的轻巡洋舰「长良」「名取」追加语音实装
改装后的轻巡洋舰「长良改」和「名取改」新收录追加舰娘语音，「补给语音」和「放置语音」追加实装。
#艦これ

06▼改/改二改装後の一部「艦娘」運最大値の上方修正
改二改装後の艦娘、「那珂改二」「潮改二」「綾波改二」「磯風改」「初月改」の 「運」最大値をぞれぞれ上方修正します。
#艦これ

06▼改/改二后一部分「舰娘」运的最大值向上调整
改/改二改装后，「那珂改二」「潮改二」「绫波改二」「矶风改」「初月改」的「运」最大值向上调整。
#艦これ

05▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装
改修工廠が拡張され、ある艦娘がサポートすることで
「25mm三連装機銃 集中配備」
「特大発動艇」
の装備改修が可能になります。また、曜日により「鬼怒」「あきつ丸」「摩耶改二」による装備改修メニューも更新されます。
#艦これ

05▼【改修工厂（明石的工厂）】新改修菜单追加
改修工厂已经扩充，在某位舰娘的帮助下
「25mm三联装机枪 集中配备」
「特大发动艇」
可以进行改修。另外，根据星期几的不同，「鬼怒」「秋津丸」「摩耶改二」的装备改修列表也会更新。
#艦これ

04▼【新任務】の追加実装
新たに計六種類の新任務が追加実装されます。
●「第十六戦隊(第三次)」を編成せよ！
●南西諸島防衛線を増強せよ！
●精鋭「第十六戦隊」突入せよ！ 他
※「鬼怒改二」の運用により、「特大発動艇」を獲得可能な新任務も存在します。
#艦これ

04▼【新任务】追加实装
总计6类新任务将会追加实装。
●编组「第十六战队（第三次）」！
●强化西南诸岛防卫线！
●精锐「第十六战队」出击！ 以及其他任务
※也存在通过使用「鬼怒改二」获得「特大发动艇」的新任务。
#艦これ

03▼軽巡洋艦「鬼怒改二」の補足事項
・「大発(大発動艇)」等の上陸用舟艇の運用が可能です。
・「大発」系装備が有効な遠征や一部通常海域での資源獲得にも能力を発揮します。
・「甲標的」の運用はできません。
・対空兵装の装備状況によって「有効な対空射撃」が可能です。
#艦これ

03▼轻巡洋舰「鬼怒改二」的补充信息
・「大发（大发动艇）」等的登陆用舟艇可以装备。
・可以发挥「大发」类的装备在远征或者是一部分通常海域的资源获取能力。
・「甲标的」不可装备。
・根据对空装备的不同可以触发「有效的对空射击」。
#艦これ

02▼軽巡洋艦「鬼怒」改二改装の実装
軽巡洋艦「鬼怒」のさらなる改装(改造)が、かなり高い練度で可能となります。
※同改装には改装設計図が必要です。
※母港及び一部戦闘ボイスなどに、新収録ボイスが更新実装されます。
#艦これ

02▼轻巡洋舰「鬼怒」改二改装的实装
轻巡洋舰「鬼怒」进一步的改装（改造），需要相当高的练度。
※本改装需要改装设计图。
※母港以及一部分战斗语音之类的，新收录语音也会一并更新实装。
#艦これ

本日実施中の「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンスに伴う、アップデート情報をお知らせしていきます。

01▼【鎮守府秋刀魚祭り】の展開終了
今秋期間限定実装「鎮守府秋刀魚祭り2016」全作戦終了です。「鎮守府秋刀魚祭り」に参加された提督の皆さん、大変お疲れさまでした！
#艦これ

现在进行本次「舰队收藏」全服维护更新的相关信息的通知。

01▼【镇守府秋刀鱼祭】结束
今年秋天限时实装的「镇守府秋刀鱼祭2016」全部作战结束。参加「镇守府秋刀鱼祭」的各位提督，辛苦大家了！
#艦これ

メンテナンス状況：最終シークエンスに移行中です。
「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデート作業を実施中です。今回は秋イベント実装前の比較的小規模なアップデートとなる可能性がありましたが、用意した実装が全て可能となり、通常規模のアップデートとなる見込みです。
#艦これ

维护状况：进入到最终阶段
「舰队收藏」全服维护更新工作进行中。虽说这次秋活实装之前还会有比较小规模的维护更新，如果要保证已经准备的实装内容全部实装的话，也许最后会变成一般规模的维护更新。
#艦これ

メンテナンス完了見込み：【18:00】完了見込みです。
現在「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデート作業を実施中です。このまま後半シークエンスも順調に進捗すれば、【17:30】前後より本日のメンテナンスに伴うアップデート情報をお知らせできる見込みです。
#艦これ

预计维护完成时间：【18:00】
现在「舰队收藏」全部服务器正在进行维护更新作业。如果作业的后半部分能够像这样正常进行的话，预计将会在【17:30】前后进行本次维护更新相关信息的通知。
#艦これ

メンテナンス状況：メンテナンス実施中です。
「艦これ」稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデート作業を実施中です。同作業は後半シークエンスに移行しつつあります。現時点の全サーバ群作業完了見込みは、【18:00】の予定です。
#艦これ

维护状况：维护进行中
现在「舰队收藏」全部服务器正在进行维护更新作业。本维护更新作业已经逐步进行到后半部分。目前的预计完成时间是【18:00】。
#艦これ