現在公開中の『劇場版 艦これ』、劇場用プログラム、いわゆるパンフレットの重版が決定しました！劇場の足を運んで頂いた提督の皆さん、本当にありがとうございました。同第二版は準備出来次第、各劇場に投入される予定です。
#艦これ

现在上映中的『剧场版 舰队收藏』，剧场用目录，即剧场场刊决定再版！前来观影的各位提督，非常感谢你们的支持。第二版准备完毕之后，会依次投放到各大剧场中去。
#艦これ

「三越」さんと「艦これ」のコラボ、日本橋三越本店さんなどでの第一弾作戦は、無事完了しました。来店された多くの提督の皆さん、ありがとうございました！また、「三越オンラインストア」ではご好評により会期が二週間延長されました！
‪http://mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/fashiongoods/kancolle…

#艦これ

三越与舰队收藏的联动，日本桥三越本店等第一弹作战已经顺利闭幕。来店的诸位提督们，非常感谢大家！此外，因为各位的好评与支持，「三越在线商店」将会延长两周！
http://mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/fashiongoods/kancolle…

#艦これ

@KanColle_STAFF 二航戦はカメラに映っていないシーンでも「獅子奮迅」の活躍です！獅子奮迅！ごめんなさい…。

@KanColle_STAFF 没有被摄影所拍到的画面中二航战也生龙活虎地活跃着！是生龙活虎！对不起手滑了…。

現在公開中の「劇場版 艦これ」、カメラに映っていない瞬間でも実は獅子粉塵＊の活躍で戦況を支える飛龍＆蒼龍の二航戦。来年2017年の暦、【「艦これ」運営鎮守府公式カレンダー2017】では、炬燵でごろごろしつつ「一月」を担当予定です。二航戦運用中の提督方も、ぜひお楽しみに！

https://twitter.com/i/web/status/803763866144489473

#艦これ

正在热映的「剧场版 舰队收藏」中，并没有被摄像机拍到的时候也仍就生龙火狐＊地支援着作战的苍龙飞龙二航战。在2017年的年历【「舰队收藏」运营镇守府官方年历2017】中，二航战在暖桌边悠闲自得的姿态将在「一月」中登场。正在使用二航战的提督们，敬请期待！
https://twitter.com/i/web/status/803763866144489473

（＊注：此处官推手滑打错了字。在下一条推特中做出了纠正。）

#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は、水曜日！十一月最終日となりました。現在「艦これ」秋イベント2016：期間限定海域「発令！艦隊作戦第三法」を作戦展開中です。今月最終日も元気に駆け抜けてまいりましょう！
#艦これ

09:30。各位提督，早上好！
今天是周三，十一月的最后一天。现在正值「舰队收藏」秋季活动2016：期间限定海域【发令！舰队作战第三法】活动期间。本月的最后一天，也请元气满满地进行作战吧！
#艦これ

「艦これ」秋イベ2016：期間限定海域【発令！艦隊作戦第三法】の各攻略突破提督の最多選択作戦難易度は、第一作戦海域は「甲」作戦(約65%)、最終作戦海域は「丙」作戦(約55%)となっています。現在作戦展開中の提督の皆さん、艦隊の奮闘と同作戦成功をお祈り致します！
#艦これ

「舰队收藏」秋季活动2016：期间限定海域【发令！舰队作战第三法】各个海域已突破的提督最多选择的作战难易度：第一作战海域是「甲」（通关该海域的提督中约65%选择此难度），最终作战海域是「丙」。现在正在进行作战的各位提督，祝各位作战胜利！
#艦これ

現在「艦これ」秋イベ2016：期間限定海域【発令！艦隊作戦第三法】を展開中です。現時点の作戦海域の各出撃に対する攻略突破率は、前段作戦：第一作戦海域～第三作戦海域で各約90%、拡張作戦：第四作戦海域は約65%、そして最終海域：第五作戦海域の攻略突破率は約75%です。
#艦これ

现在「舰队收藏」秋季活动2016：期间限定海域【发令！舰队作战第三法】正在进行中。截止到目前为止各作战海域的攻略突破率，前段作战：第一作战海域~第三作战海域各海域约90%，扩张作战：第四作战海域是65%，然后最终海域：第五作战海域的攻略突破率约75%（攻略突破率=通关人数/麾下舰队进入该海域的人数）。
#艦これ

「三越」さん＆「艦これ」のコラボ、日本橋三越本店さん、名古屋栄三越さん、イセタン クローゼット ルクア イーレ店(大阪)さんでの第一弾作戦は、本日【11/29(火)】で展開完了です。来店された提督の皆さん、感謝です！
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/fa…
#艦これ

「三越」和「舰队收藏」的联动，日本桥三越总店，名古屋荣三越，Isetan Closet Lucua1100店（大阪）的第一次作战，将于今天【11/29（火）】结束。感谢各位光临的提督！
mitsukoshi.mistore.jp/onlinestore/fa…
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は、火曜日！十一月も残りあと二日です。朝晩はだいぶ寒くなってきました。暖かい恰好をして風邪などをひかないようにご注意ください。本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好！

今天是，周二！十一月也只剩2天了。清晨和晚上也变得非常冷了。请适当增添衣物，注意不要感冒。今天也请一起加油吧！
#艦これ

月次作戦【十月作戦】のトップランカー提督に贈る武勲褒賞を、本日【19:00】以降より順次配信開始します。該当提督の皆さんは同配信後の「艦これ」ゲーム開始時に月次作戦褒賞を入手可能です。※同詳細情報は、公式コミュニティ「運営鎮守府からのお知らせ」をご参照ください。
#艦これ

为月常作战【十月作战】高排位提督所赠送的战果奖励，将会在本日【19:00 JST】以后开始依次发放。预定获得奖励的各位提督在发放后，在「舰队收藏」游戏开始时获得月常作战奖励。※详细信息可以在官方论坛「来自运营镇守府的通知」一帖中参考。
#艦これ