春イベント2016：期間限定海域【開設！基地航空隊】は、全ての準備が整えば【5/2(月)】より作戦展開予定です。同春イベでは、睦月型駆逐艦の前級からも殊勲のネームシップと、海上護衛戦を支え現代海自護衛艦にとっても大切な名前となった彼女、計二隻を実装予定です。お楽しみに！
#艦これ

2016春季限时作战【开设！基地航空队】在全部准备完毕后预定将于【5/2星期一】开始。本次作战中，睦月级前级的那位有着卓越功勋的命名舰，以及对于支持着海上护卫战的现代海自护卫舰而言，其名字也有着重要意义的她，总计两人预定将实装。敬请期待！
#艦これ

本日四月最終日を以て月次作戦「四月作戦」は作戦終了、明日より新月次作戦「五月作戦」に移行致します。「四月作戦」トップランカー提督の皆さんと同武勲褒賞の発表は、来月下旬にお知らせしてまいります。各艦隊の奮闘を期待いたします！
#艦これ

今天是四月的最后一天，月份作战「四月作战」也即将结束。明日起将开始新月份作战「五月作战」。在「四月作战」中获得了卓越战果的各位提督，其武勋奖励将会在下个月下旬公布。我们期待着各舰队接下来的奋斗。
#艦これ

ヒトマルサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は土曜日！現在「艦これ」運営鎮守府では、来週から作戦展開予定の春イベント2016：期間限定海域【開設！基地航空隊】の実装準備を鋭意進めています。今週末も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

一零三零。各位提督早上好啊！
今天是星期六！舰队收藏运营镇守府现在正为预定在下周开始的2016春季限时作战【开设！基地航空队】全力进行着准备。这个周末让我们也打起精神加油吧！
#艦これ

三周年記念 「艦これ」クラシックスタイルオーケストラ with 東京フィルハーモニー交響楽団、同公式グッズ物販は同会場内(チケットをお持ちの方のみ)となりますが、当日参加されない提督方へのネット通販等も、後日カドカワストア【神楽酒保】さんより実施される予定です。
#艦これ

舰队收藏三周年纪念古典交响音乐会 With 东京交响乐团，其公式周边的销售仅在场馆内进行（凭票购买）。不过无法到场的提督今后可以通过在Kadokawa Store设立的【神乐酒保】进行网购。
#艦これ

来月【5/7(土)】に東京オペラシティで開催される、三周年記念 「艦これ」クラシックスタイルオーケストラ with 東京フィルハーモニー交響楽団のHPが更新されました。同公式グッズ/物販情報などもお知らせしています。
kancolle-orchestra.com
#艦これ

下个月【5/7星期六】在东京歌剧城举办的舰队收藏三周年纪念古典交响音乐会 With 东京交响乐团，其主页已经进行了更新。其公式周边/贩卖情报已经公布。
kancolle-orchestra.com
#艦これ

約70年前の本日4/29は、大型飛行艇の運用支援のスペシャリスト、水上機母艦「秋津洲」が就役した日です。来週開幕予定の春イベント2016:期間限定海域【開設！基地航空隊】の後段作戦では、Iowa級戦艦「Iowa」、さらに「ある飛行艇」も作戦攻略突破で獲得できる予定です。
#艦これ

70多年前的今天：4/29，是对大型飞艇运用支援特化水上机母舰「秋津洲」就役的日子。而下周预定开始的2016春季限时作战【开设！基地航空队】的后段作战，除去Iowa级战舰「Iowa」之外，「那个飞行艇」也预定将在作战突破后获得。
#艦これ

ヒトマルサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は祝日の金曜日！今日からGW期間に入る提督方も多いかと思います。休日の方もお仕事のある方も、本日も気合い、入れて、頑張ってまいりましょう！
#艦これ

一零三零。各位提督早上好啊！
今天是假日的星期五！想必不少提督从本日起开始了黄金周假期了。不管是休息的还是依然在工作的提督，今天都气势全开加油吧！
#艦これ

現在「艦これ」運営鎮守府では、来週からの作戦開始を目指して、春イベント2016：期間限定海域【開設！基地航空隊】の実装準備を進めています。同春イベでは、複数の新艦娘を実装予定です。睦月型駆逐艦の前級にあたる艦隊型駆逐艦からも、二隻の投入を予定しています。お楽しみに！
#艦これ

现在舰队收藏运营镇守府正在以下周开始作战为目标，为2016春季限时作战【开设！基地航空队】的实装进行着准备。本次作战预定将实装复数新舰娘，其中就预定将会投入两名睦月级驱逐舰前级的舰队型驱逐舰。敬请期待！
#艦これ

本日【4/28(木)】より「艦これアーケード」に、長門型戦艦「長門」「陸奥」、吹雪型駆逐艦「白雪」「初雪」をはじめとした9隻の艦娘、そして「北方海域」が追加実装されました。全国のゲームセンターに着任されている提督の皆さん、どうぞよろしくお願いいたします！
#艦これ

「舰队收藏Arcade」将在本日【4/28星期四】实装长门级战舰「长门」「陆奥」、吹雪级驱逐舰「白雪」「初雪」等9位舰娘，此外还将实装「北方海域」。在全国各地的游戏中心着任的提督们，请多多指教了！
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は木曜日！本日【4/28(木)】、全国のゲームセンターさんで稼働中の「艦これアーケード」はじめてのアップデートが実施され、複数の艦娘たちが追加実装されました。GW前最後の平日も、元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各提督早上好啊！
今天是星期四！在全国游戏中心运营中的「舰队收藏Arcade」将在今日【4/28星期四】迎来一个更新，届时将追加复数的舰娘。本日是黄金周前最后的工作日，让我们打起精神加油吧！
#艦これ