月次作戦【十二月作戦】のトップランカー提督に贈る武勲褒賞を、該当提督に順次配信開始致しました。該当提督の皆さんは「艦これ」ゲーム開始時に月次作戦褒賞を入手可能です。※同詳細情報は公式コミュニティ「運営鎮守府からのお知らせ」をご参照ください。どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

现在，月常作战“十二月作战”的奖励，已经按照排名顺序发给了各位在榜首的提督们。该部分的提督在舰colle游戏开始时即可领取奖励。※详细情报请参照官方消息“自运营镇守府的通知”，还请各位多多关照！

#艦これ

今週実施のアップデートで、母港拡張枠が最大【280隻】に拡張されました。同時に最大保有可能装備枠も【+40装備】増加されます。※来月実施の冬イベは小規模作戦で「新艦娘」も大規模ではありません。現状まだ母港枠に十分余裕のある提督方は、無理して母港拡張する必要はありません。
#艦これ

本周进行的更新中，母港的规模扩大到了【280人】。同时装备仓库的最大容量也增加了【40件】。
※下个月进行的冬季作战因为是小规模作战，届时有机会邂逅的新舰娘的人数也不会太多。现在母港还有空间的提督并不需要盲目的扩大母港的规模。
#艦これ

本日夜以降に、ゲーム画面下【情報】において月次作戦【十二月作戦】の結果情報を発表予定です。また、同トップランカー提督に贈る武勲褒賞も、同発表以降に該当提督に順次配信してまいります。現在展開中の新年最初の【一月作戦】も、引き続きどうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

本日入夜之后，游戏下方的【情报】将公布月份作战【十二月作战】的结果。本次作战当中有着卓越战果的提督的奖励也将会按顺序开始发放。现在进行中的新年最初的【一月作战】，也请各位提督多加努力了！
#艦これ

ヒトマルマルマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は金曜日！そしてなんと「カレーの日」です！カレーは栄養があって、そしてなにより美味しいですよね！お好みの金曜カレーに牛乳とサラダを添えて、元気をたっぷり補給し、本日も気合い、入れて、頑張ってまいりましょう！
#艦これ

一零零零。各位提督早上好啊！

今天是星期五！也就是「海军咖喱日」！要知道咖喱可是富含营养而且十分美味的食物呢！各位提督还请选用自己喜欢的咖喱搭配上牛奶和沙拉，好好补充体力，今天也气势全开加油吧！
#艦これ

現在「艦これ」運営鎮守府では、各戦域で活躍し、旧型でありながら僚艦の文月らと共に獅子奮迅の敢闘を魅せたある睦月型駆逐艦のさらなる改装を、来月二月中の実装すべく準備中です。また、今年は睦月型の前級にあたる駆逐艦娘も戦線投入予定です。こちらもどうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

现在「舰队收藏」的运营，正在准备一艘在各战域活跃过，并和友舰文月一起英勇奋战的旧式睦月型驱逐舰的再次改装，将在二月预定实装。另外，今年预定将睦月型的前级投入战线。这些舰娘还请各位多多关照！

#艦これ

明日夜以降に、ゲーム画面下【情報】において月次作戦【十二月作戦】の結果情報を発表させて頂く予定です。同トップランカー提督に贈る武勲褒賞も、同発表以降に該当提督に順次配信予定です。現在展開中の新年最初の【一月作戦】も、引き続き奮闘を期待致します！
#艦これ

明晚之后，在游戏画面下方的「情报」栏将会发表12月的作战结果。在发表之后将会给予高排位提督顺次发放奖励。现在正在进行的新年第一次的「一月作战」，也期待着大家的奋斗！

#艦これ

ヒトマルヨンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は木曜日！睦月一月三回目の木曜日。疲れのたまりやすいタイミングですが、暖かい飲み物で元気に補給しつつ、本日も元気に乗り切ってまいりましょう！
#艦これ

1040。各位提督，早上好！

今天是周四！一月的第三个周四。虽然是容易疲劳的时候，也请各位以暖饮补充一下元气，精神抖擞的度过今天吧！

#艦これ

来月二月上旬には、水上艦隊最後の戦術的勝利となった「礼号作戦」をモチーフとした「艦これ」冬イベント2016：期間限定海域を実装/展開する予定です。同作戦規模は比較的小規模です。歴戦の提督方は、作戦難易度の選択が可能です。「甲作戦」での作戦完遂は高難易度となる見込みです。
#艦これ

下个月二月上旬，以水上舰队最后一次战术胜利：「礼号作战」为动机的舰队收藏2016冬季限时作战将会展开。本次作战规模较小，久经战阵的提督可以根据自己的情况选择作战的难度。预计想要完成本次作战甲作战还是有较高难度的。
#艦これ

昨日実施のメンテナンスへのご協力、ありがとうございました！同メンテに伴うアップデートでは、駆逐艦「霞」【改二改装】の実装、母港拡張枠を最大【280隻/1220装備】へ拡張、艦娘【節分ボイス】の期間限定実装、【家具屋さん】の更新、同関連【UI】更新などを実施しています。
#艦これ

感谢大家昨天对维护的配合。本次维护/更新中，实装了驱逐舰「霞」的改二改装。母港也扩大到了【280人/1220装备】，还实装了舰娘的【节分限定语音】。另外家具屋妖精上架了新的货品，家具系统相关的UI也进行了更新。
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は水曜日！一月睦月三回目の水曜日となりました。昨日実施した「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートへのご協力、ありがとうございました！今朝もとても寒いですが、本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！

今天是星期三。一月睦月的第三个星期三了。感谢大家对昨日舰队收藏全服务器共通维护/更新的支持与配合。今天早上也一如既往的寒冷呢，不过也请大家打起精神加油吧！
#艦これ