来月【12/7(月)】実施の「艦これ」次回メンテナンスに伴うアップデートでは、戦艦「武蔵」を始め、複数の艦娘にクリスマス期間限定ボイスを実装します。また、期間限定艦娘クリスマスmodeも実装予定…駆逐艦「谷風」など新しいクリスマスmodeの艦娘も！少しだけお楽しみに！
#艦これ

下个月【12/7】预定进行的舰队收藏维护/更新后，将实装包括战舰「武藏」在内的复数舰娘的圣诞节限定语音，当然我们也没有忘记各位舰娘的圣诞节特殊服装，包括驱逐舰「谷风」在内的复数舰娘都将获得她们的圣诞节服装。敬请期待！
#艦これ

ヒトマルマルマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は月曜日！新しい一週間がスタートしました。そして本日は十一月最終日です！明日からいよいよ師走、十二月に突入となります。かなり寒くなってきました…体調管理にも十分気をつけて、本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

1000。各位提督早上好！
今天是周一！新的一周开始了。今天是十一月的最后一天！明天终于是“师走”十二月了。天气相当寒冷…还请注意身体健康，今天也打起精神加油吧！

#艦これ

来月【12/7(月)】実施予定の「艦これ」次回メンテナンスに伴うアップデートでは、潜水艦「伊8」「伊19」、重巡「高雄」「愛宕」、軽巡「阿賀野」「能代」などの複数の艦娘にクリスマス期間限定ボイスを、また「高雄」「愛宕」には補給・放置ボイスも追加実装予定です。お楽しみに！
#艦これ

下个月【12/7星期一】预定进行的舰队收藏维护/更新过后。潜水艇「伊8」「伊19」、重巡「高雄」「爱宕」、轻巡「阿贺野」「能代」等几位舰娘将实装圣诞节限定语音。同时「高雄」「爱宕」还将获得补给、放置语音。敬请期待！
#艦これ

「艦これ」次回の稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートは、来月【12/7(月)】に実施予定です。同日【AM 11:00】のメンテナンス突入を以て、現在作戦展開中の秋イベント2015：期間限定海域「突入！海上輸送作戦」は全作戦終了となります。
#艦これ

舰队收藏下一次全服务器共通维护/更新将于下个月【12/7星期一】进行。在当日【11:00 JST】维护开始后，现在进行中的2015秋季限时作战：「突入！海上运输作战」也将随即结束。
#艦これ

ヒトマルサンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は日曜日！今月最後の日曜日です。いよいよ師走十二月の足音が近づいてきました。北海道では吹雪となっているエリアもあるようです。本日も暖かい格好で、風邪をひかないように注意しながら、元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

一零三零，各位提督早上好啊！

今天是星期日，本月的最后一个星期日了！。终于能听到十二月的脚步声了。而今天北海道有部分地区已经出现了暴风雪，所以还请各位提督尽可能注意保暖，避免感冒。那么今天也打起精神加油吧！
#艦これ

来月【12/10(木)】全国の本屋さんで発売予定のKADOKAWA「コンプティーク」最新号は、「艦これ」巻頭総力特集です。クリスマスな表紙はまさかの「港湾棲姫」＆「北方棲姫」でお届けします。付録も充実！少しだけお楽しみに！
#艦これ pic.twitter.com/wkZGHQ4P4T

预定下个月【12/10星期四】在全国各地的书店发售的KADOKAWA「Comptiq」最新一期中，卷头大特集将会是《舰队收藏》。其中封面将是圣诞节版的「港湾栖姬」与「北方栖姬」。附录当中的内容也会非常充实。敬请期待！
#艦これ pic.twitter.com/wkZGHQ4P4T

ヒトヒトマルマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は土曜日！十一月も最後の週末に突入し、今月も残すところあと三日間となりました。「赤城」や「雪風」などの声を担当している現役提督の藤田咲さんから、秋イベ全海域突破の報せも届きました。本日も頑張ってまいりましょう！
#艦これ

一一零零。各位提督早上好啊！

今天是星期六，十一月最后的周末开始了！本月也剩下仅仅三天了啊。另外我们刚刚得知：「赤城」、「雪风」的声之妖精，现任提督的藤田咲桑昨晚已经完成了本次秋季限时作战。那么今天也打起精神有加油吧！
#艦これ

来月【12/7(月)】実施予定の「艦これ」次回メンテナンスに伴うアップデートでは、重巡洋艦「高雄」「愛宕」、軽巡洋艦「阿賀野」「能代」などの複数の艦娘に、クリスマス期間限定ボイスを実装予定です。少しだけお楽しみに！
#艦これ

下个月【12/7星期一】预定进行的舰队收藏维护/更新中，重巡洋舰「高雄」「爱宕」、轻巡洋舰「阿贺野」「能代」等复数舰娘将获得圣诞节限定特殊语音。敬请期待
#艦これ

来月【12/7(水)】実施予定の「艦これ」次回メンテナンスに伴うアップデートでは、重巡洋艦「高雄」「愛宕」、軽巡洋艦「阿賀野」「能代」などの複数の艦娘に、クリスマス期間限定ボイスを実装予定です。少しだけお楽しみに！
#艦これ

下个月【12/7星期一】预定进行的舰队收藏维护/更新中，重巡洋舰「高雄」「爱宕」、轻巡洋舰「阿贺野」「能代」等复数舰娘将获得圣诞节限定特殊语言。敬请期待
#艦これ

「艦これ」次回の稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートは、来月【12/7(月)】に実施予定です。同メンテナンス突入を以て、現在作戦展開中の秋イベント2015：期間限定海域「突入！海上輸送作戦」は全作戦終了となります。
#艦これ

「舰队收藏」下一次的全服务器共通维护/更新将于下个月【12/7星期一】进行。本次维护开始的同时，现在进行中的2015秋季限时作战：「突入！海上运输作战」也将随即结束。
#艦これ