「瑞鶴改二」及び同「改二甲」健在状態のグラフィックの実装に不具合がありましたが、先ほど全サーバ群に修正更新処理の投入を完了しました。「艦これ」に再接続して頂くことで自動的に修正されます。提督の皆さん、ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんでした。
#艦これ

“瑞鹤改二”以及“瑞鹤改二甲”通常立绘的实装不正确问题，稍早前全服修正更新已经结束。重新连接“舰队收藏”即可自动修正。给各位提督添麻烦了，非常抱歉。

#艦これ

来月11月に「艦これ」秋イベント：期間限定海域の作戦展開を実施する予定です。同作戦開始日は、当初の予定より少し遅れてすみません、来月中旬【11/18(水)】作戦開始予定です。作戦規模は【中規模】、作戦展開期間は…約二週間を予定しています。
#艦これ

11月预定将进行舰队收藏2015秋季限时作战。本次作战开始的时间和当初计划的要稍微有所推迟，预定将在11月中旬【11/18星期三】开始。本次作战规模将为【中等规模】，作战预期所需时间为：两周。请各位预定要参加本次作战的提督开始着手准备。
#艦これ

今日はハロウィン…という訳で、「Libeccio」と「Roma」が「ハロウィンmode」で少しだけ参加してくれています！ハロウィンは今日でおわってしまいますが、せっかくなので秋イベ期間中一杯までこの格好の予定です。
#艦これ pic.twitter.com/2ztuE8qIqz

今天是万圣节了…… 利伯齐奥以及罗马将会换上她们的万圣节服装参加今年的万圣节！从今天万圣节开始，甚至在秋季作战期间她们两位预定都将保持这个衣装！ HAPPY HALLOWEEN!
#艦これ pic.twitter.com/2ztuE8qIqz

「瑞鶴改二」及び同「改二甲」健在状態のグラフィックの実装にミスがあり、本来の正しい姿で表示されていません。提督の皆さん、凛とした「瑞鶴改二」を作画頂いたコニシさん、ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。現在更新準備中です。本日午前中に全サーバ群に修正更新を実施します。
#艦これ

现在瑞鹤改二/甲的标准立绘因为出现错误的缘故，未能正确展现出画师笔下创作出的风采，为此对各位提督以及创作出如此飒爽的瑞鹤改二的コニシ老师做出诚挚的道歉，造成了那么多困扰真的是对不起了！今天早上会针对该问题在全服务器进行修复工作的。
#艦これ

ヒトマルサンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は土曜日！昨日実施の「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンス＆アップデートへのご協力、ありがとうございました。いよいよ10月も最終日…今週末も頑張ってまいりましょう！
#艦これ

一零三零，各位提督早上好啊！

今天是星期六！感谢各位提督对昨日进行的舰队收藏全服务器共通维护/更新的理解与支持。终于10月也到了最后一天了，这个周末也加油吧！
#艦これ

現在「瑞鶴改二」「瑞鶴改二甲」の健在状態のグラフィックの実装にミスがあり、本来の正しい姿で表示されていません。提督の皆さん、素晴らしい凛とした「瑞鶴改二」を作画頂いたコニシさん、ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。本日午前中に全サーバ群において復旧作業を行います。
#艦これ

现在瑞鹤改二/甲的标准立绘因为出现错误的缘故，未能正确展现出画师笔下创作出的风采，为此对各位提督以及创作出如此飒爽的瑞鹤改二的コニシ老师做出诚挚的道歉，造成了那么多困扰真的是对不起了！今天早上会针对该问题在全服务器进行修复工作的。
#艦これ

提督の皆さん、おはようございます…そして、大変申し訳ありません。
実装された「瑞鶴改二」「瑞鶴改二甲」健在状態のグラフィックの表示にミスがあり、本来の形でない形で現在表示されています。提督の皆さん、作画頂いたコニシさん、多大なご迷惑をお掛けして、大変申し訳ありません。
#艦これ

各位提督，凌……早上好啊！而且，真的很抱歉。
昨天刚刚实装的瑞鹤改二/甲的标准立绘出现了一定的错误，并没有能够将其原本的姿态展现出来，为此给各位提督、以及作画的コニシ老师带来了诸多麻烦，真的是很不好意思！
#艦これ

本日実施の「艦これ」メンテナンス＆アップデート、稼働全サーバ群ともに作業完了しています。接続が不安定な提督方は、キャッシュを削除して再接続をお願い致します。いよいよ次回アップデートでは、「艦これ」秋イベント：期間限定海域を作戦展開予定です。来月11月中旬の開始予定です！
#艦これ

今天实施了“舰队收藏”全服维护&更新，运作中的全服务器已经全部完成维护工作！维护刚刚结束，连接集中。连接不稳定的提督请稍稍等待一下，将使用的浏览器缓存清除后再进行连接。终于，下一次的维护，预定将会在“舰队收藏”秋季活动：期间限定海域展开作战。预定将在下月11月中旬开始！

#艦これ

【編成記録の情報サムネイル表示…復旧完了です】
先にお知らせした艦隊編成記録に表示される一部艦種シルエット表示(航空母艦及び航空巡洋艦)の不具合、修正更新が完了致しました。まだ、表示がおかしい場合は、一度お使いのブラウザのキャッシュを削除して、再接続をお願い致します。
#艦これ

【关于编成记录的舰队情报缩略】

方才告知的舰队编成记录表示的一部分舰种剪影显示不正常（航空母舰以及航空巡洋舰）已经修正更新结束了。如果还有显示不正常的情况请将使用的浏览器的缓存清除后再连接一下。

#艦これ

【編成記録の艦隊情報サムネイルについて】
艦隊編成を記録すると、艦種シルエットと艦名が表示されます。メンテ直後、このシルエットの一部(航空母艦及び航空巡洋艦)表示に不具合が発生しています。すみません、約30分で修正更新致しますので、本件少しだけお待ち頂けますと幸いです。
#艦これ

【关于编成记录的舰队情报缩略】

舰队编成一旦记录后，将会显示舰种剪影与舰名。维护之后立刻发生了部分剪影（航空母舰以及航空巡洋舰）显示不正确的问题。非常抱歉，将在约30分钟后修正更新，关于此事请稍稍等一下。

#艦これ