「艦これ」次回の稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートは、来週【10/9(金)】の実施を予定しています。同メンテに伴うアップデートでは、「秋刀魚」に関するアップデートを少々と「UI」の一部強化を予定しています。秋の「艦これ」も引き続きどうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

“舰队收藏”下一次的全服共通维护&更新，预定在下周【10/9（周五）】实施。此维护伴随的更新将会有关于“秋刀鱼”的一部分更新与“UI”的一部分强化。秋天的“舰队收藏”也请继续多多关照!

#艦これ

【「艦これ」オリジナルサウンドトラックvol.2-風-】及び【艦娘想歌vol.1/vol.2】の一般販売が、本日からアニメイトさん・とらのあなさん・ゲーマーズさんの各店で開始されます。これからCDを入手される提督の皆さん、こちらもどうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

【“舰队收藏”Original Sound Track vol.2-风-】以及【舰娘想歌vol.1/vol.2】今天在animate、虎穴、gamers各店开始一般发售。想要入手CD的各位提督还请确认一下！

#艦これ

ヒトマルマルマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は水曜日！いよいよ九月最終日となりました。そして、旬の海の恵み、秋刀魚が美味しい季節となりました。今年は例年になく貴重な秋刀魚。鎮守府でも秋刀魚の塩焼を愉しみつつ、本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

1000。各位提督早上好！

今天是周三！终于是九月的最后一天了。另外，季节时鲜，秋刀鱼美味季节到了。今年和往昔不同，请在镇守府试试盐烧秋刀鱼，那么今天也精神满满地上吧！

#艦これ

【11:00】現在、今朝発生したDMMさんのプラットフォーム接続障害は徐々に回復しつつある模様です。少し時間をおいて、ログインをお試し頂けますと幸いです。接続が再度不安定となる可能性もあります。不急の課金等は避けて頂けますと幸いです。ご不便をお掛けして申し訳ありません。
#艦これ

【11:00】现在早上发生的DMM平台故障慢慢恢复了。请稍等一下尝试login。可能会发生连接再度不稳定情况请避免非必须的课金等行为。给各位造成不便非常抱歉。

#艦これ

今朝【10:00】前後から、DMMさんのプラットフォームとの接続がかなり不安定になっています。再度ログイン及び課金アイテムの購入等が困難な状態が発生しています。ご不便をお掛けして大変申し訳ありません。
#艦これ

今早【11:00】前后发生了DMM平台连接不稳定的故障。再次login以及课金道具的购入变得非常困难。给各位造成不便非常抱歉。

#艦これ

昨晩DMMさんのプラットフォーム全体に接続障害が発生し、ログインや課金アイテムの購入が困難となりましたが、現在は全て回復しています。ご不便とご心配をお掛けして申し訳ありませんでした。接続や挙動が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後に再接続して頂けますと幸いです。
#艦これ

昨夜DMM平台全面发生了连接困难问题，导致登录以及氪金异常困难，不过此问题现在已经修复。为此给各位提督带来的不便以及不必要的担心我们感到十分抱歉。如果有提督依然感觉连接状况不稳定，请在删除浏览器的缓存后再尝试连接。再次谢谢各位的理解与支持。
#艦これ

マルキューサンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は火曜日！昨晩DMMプラットフォーム全体に接続障害が発生しました。ご不便をお掛けして申し訳ありませんでした。今月も残り僅か、本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零九三零。各位提督早上好啊！

今天是星期二！ 昨晚DMM平台全面发生连接困难的状况，为此给各位提督带来的不便我们深感抱歉。本月已经进入最后两天了，今天我们也打起精神加油吧！
#艦これ

【23:00】現在、DMMさんのプラットフォームサーバに発生していた接続障害は回復しつつありますが、まだ接続が集中している模様です。「艦これ」稼働全ゲームサーバ群は健在です。少し時間をおきつつ、再接続を試みて頂けますと幸いです。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
#艦これ

现在【23:00】前后DMM平台连接不稳定的故障正在慢慢恢复。依然是连接集中的状态。不过“舰队收藏”的全部服务器都正常运作中。请稍等一段时间再次尝试连接。给各位造成不便非常抱歉。

#艦これ

本日夜、DMMさんのプラットフォームサーバとの通信が難しい状態が続いていましたが、【22:30】現在、接続は復旧しつつあります。「艦これ」稼働全ゲームサーバ群は健在です。少し時間をおきつつ、再接続を試みて頂けますと幸いです。ご迷惑とご心配をお掛けして申し訳ありません。
#艦これ

今天夜间DMM平台发生了连接不稳定的故障，【22:30】现在连接不正在慢慢恢复。不过“舰队收藏”的全部服务器都正常运作中。请稍等一段时间再次尝试连接。给各位造成不便非常抱歉。

#艦これ

現在「艦これ」運営鎮守府では、「加賀岬」のCD化を進めています。艦娘想歌vol.3としてリリース予定です。鎮守府ジュークボックスで家具コインなし一番がフルで聴ける「加賀岬」フェアは、次回メンテ時まで実施予定です。まだ、お聴きになっていない提督はこの機会にぜひどうぞ！
#艦これ

现在舰队收藏运营镇守府正在对「加贺岬」的CD化进行准备，不出意外将会收录在舰娘想歌VOL.3当中。镇守府音乐盒也将在下一次更新后期间限定的让各位提督无需消耗家具币来收听完整版的「加贺岬」，尚未收听过的提督还请把握好本次机会！
#艦これ