本日サーバ停止なく実施したメンテナンス＆小規模アップデート、全サーバ群共に【完了】致しました。「艦これ」に再接続頂くことで、自動的に更新反映されます。※更新がうまくいかない場合は、ブラウザのキャッシュ(インターネット一時ファイル)を削除して再接続して頂けますと幸いです。
#艦これ

今天实施的不停机维护&小规模更新，已经全部【完成】了。请重新登入“舰队收藏”，更新将会自动实装。※更新不顺利的情况请删除浏览器的缓存然后在连接。

#艦これ

07▼柱島泊地サーバの拡張と各システムの更新
最新最大のゲームサーバ「柱島泊地サーバ」の拡張を行います。また、各システムの保守/更新を実施します。

※本アップデートは本日【17:00】前後に完了予定です。
※同時刻以降に「艦これ」に再接続頂くことで自動更新されます。
#艦これ

06▼軽巡洋艦「五十鈴改二」の防空能力強化
改装された軽巡洋艦「五十鈴改二」。彼女にバランスの良い対空兵装を装備することで、高射装置を新設しなくとも「対空カットイン射撃」で防空可能となります。
#艦これ

06▼轻巡洋舰“五十铃改二”的防空能力强化

改装后的轻巡洋舰“五十铃改二”。如果给她装备了特定组合的对空装备，没有设置高射装置也能进行“对空Cut-in射击”了。

#艦これ

05▼「阿賀野」型軽巡洋艦一部パラメータ更新
改装された阿賀野型軽巡洋艦「能代改」「酒匂改」の【火力】最大値と【運】最大値、また同型軽巡洋艦「阿賀野改」「矢矧改」の【火力】最大値を、僅かではありますが上方修正致します。
#艦これ

05▼“阿贺野”型轻巡洋舰部分数值更新

改装后的阿贺野型轻巡洋舰“能代改”“酒匂改”的【火力】最大值与【运】最大值，再加上同型轻巡洋舰“阿贺野改”“矢矧改”的【火力】最大值，稍稍向上方修正。

#艦これ

04▼駆逐艦「ヴェールヌイ」一部パラメータ更新
駆逐艦「響」の改二改装された姿、駆逐艦「ヴェールヌイ」。
その【装甲】最大改装値を、僅かではありますが上方修正致します。
#艦これ

04▼驱逐舰“Верный”部分数值更新

驱逐舰“响”改二后的状态，即驱逐舰“Верный”。

将会稍微上方修正其【装甲】最大值。

#艦これ

03▼戦艦「扶桑」姉妹に夏真っ盛りボイス実装
扶桑型戦艦「扶桑」及び「山城」に、「夏真っ盛りボイス」が更新実装されます。
真夏も扶桑姉妹も、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

03▼战舰“扶桑”姐妹实装盛夏语音

扶桑型战舰“扶桑”及“山城”，实装了盛夏语音。

盛夏也好扶桑姐妹也好，还请多多关照！

#艦これ

02▼軽巡洋艦「龍田」夏季限定グラフィックの実装
軽巡洋艦「龍田」に夏季限定グラフィックが実装されます。
※各艦娘の夏季限定グラフィックは八月下旬までの期間限定実装です。
#艦これ

02▼轻巡洋舰“龙田”夏季限定立绘实装。

轻巡洋舰“龙田”实装了夏季限定立绘。

※各舰娘夏季限定立绘将实装到八月下旬。
#艦これ

本日実施のシステム保守/サーバ拡張メンテナンスに伴う、小アップデートの内容をお知らせしてまいります。同作業は全サーバ群共に17:00前後に完了予定です。

01▼「天城改」グラフィックの一部更新
航空母艦「天城改」のダメージグラフィックを更新実装します。
#艦これ

稍后将对今天实施的各系统保守目的/服务器扩张小型维护伴随更新的内容进行告知，维护结束时间为17:00左右。

01▼“天城改”立绘部分更新

航空母舰“天城改”中破立绘更新实装。

#艦これ

本日【7/31】午後、「艦これ」夏イベ発動準備に先駆けてゲームサーバを停止しない形で、小型メンテナンスを実施致します。本メンテは柱島泊地サーバ拡張と各システム保守を主目的とするものですが、小規模なアップデートも併せて実施致します。
※17:00前後に全作業完了予定です。
#艦これ

今天【7/31】午后将会以不停止服务器的方式进行小型维护，维护内容是柱岛泊地服务器的扩张与各系统保守目的的小型维护。

※预定结束时间为17:00。

#艦これ

来月実施の「艦これ」夏イベ発動準備に先駆けて、本日【7/31】午後にゲームサーバを停止しない形で、柱島泊地サーバ拡張と各システム保守を主目的とした小型メンテナンスを実施致します。
※「艦これ」のプレイを中断する必要はありません。
※17:00には全サーバ群完了予定です。
#艦これ

作为下月实施“舰队收藏”夏活发动的准备，今天【7/31】午后将会以不停止服务器的方式进行小型维护，维护内容是柱岛泊地服务器的扩张与各系统保守目的的小型维护。

※维护同时正常游戏不受影响。

※预定结束时间为17:00。

#艦これ