よみずいランド内を彷徨う「Gambier Bay」は、本日日曜朝よりその位置を変えています。同索敵中の水偵からは「…シバフ…ヒロバ…」という入電がありました。本日も瑞雲日和、日中は暑くなりそうです。外出される皆さん、よみずいランド展開中の提督の皆さん、こまめな水分補給もお忘れなく！
#艦これ

在よみずいランド里面徘徊的「Gambier Bay」，在这个周日她的位置改变了。根据水上侦察机报告，电文如下：「…Shibafu…广场…」。今天的瑞云日常、中午的时候会比较热。想要外出的、还有在よみずいランド中部署的提督们、不要忘了多多补充水分！
#艦これ

申し訳ありません！ただしく(?)は、もちろん「よみずいランド」です！すみません、訂正してお詫び致します。よみずいランド、本日二日目、同スペシャルステージは、「瑞雲祭りで、くまりんこ！」です。
#艦これ

万分抱歉，当然是「よみずいランド」了！这里也小心翼翼地订正一下。よみずいランド，今天第二天，特使舞台节目名为「瑞雲祭りで、くまりんこ！」。
#艦これ

現在「艦これ」運営鎮守府は、ゆみずいランド方面展開部隊も含め、次回メンテナンス＆アップデートの準備も鋭意進めています。明日【4/23(月)】五周年記念日に実施予定のメンテナンスは、同日午後【14:30】に開始、【20:30】作業完了を予定してます。提督の皆さん、ご留意頂けますと幸いです！
#艦これ

现在的“舰队收藏”运营镇守府，包括在ゆみずいランド方面的部队，为了下次的维护更新正积极准备。明天（4月23日周一）是五周年纪念日的维护，从北京时间13:30开始，预计于北京时间19:30结束，敬请提督们留意！
#艦これ

申し訳ありません、精鋭瑞雲搭乗員体験アトラクション群配備の特典兵站状況、ご了承頂けますと幸いです。同瑞雲祭りシール及び同クリアファイル群の兵站は、瑞雲コラボフード配備分は仕込み数分は確保されています。どうぞ、よろしくお願い致します！
#艦これ

非常抱歉，精锐瑞云搭乘员体验项目的特典那边发生的情况，敬请谅解。在本瑞云祭中和贴纸和文件夹特典在瑞雲コラボフード项目那边还有剩余，敬请多多关照了！
#艦これ

それにより同体験特典の瑞雲祭りシールの兵站が本日午後以降不足する可能性があり、【バンジージャンプ】では同シール補給があるまで体験特典を瑞雲祭り公式缶バッチに緊急変更させて頂きます。また、【MOMOnGA】では同シール本日配備数終了後、艦娘音頭体験ポストカード(赤城)に変更します。
#艦これ

因此本体验特典的瑞云祭贴纸兵站可能在今天下午供应不足，更改为蹦极项目也可以补给此贴纸，同时体验特典改成瑞云祭官方徽章。同时【MOMOnGA】在本日贴纸配备数用完之后，变为舰娘音头明信片（赤城）
#艦これ

昨日よみずいランド初日、瑞雲精鋭搭乗員体験アトラクション「MOMOnGA」はよみうりランド史上最大級の利用者数となり、また同「バンジージャンプ」は、よみうりランド創設以来最大の1日当たりの利用者数を記録したいう報告を同ランドから受けました！…が！それにより(続きます)
#艦これ

昨天Yomizui游乐园首日，瑞云精锐搭乘员体验项目“MOMOnGA”达到了Yomiuri Land有史以来最大游客数，同时“蹦极”创下了开园以来一天游玩人数最多的记录！但是，因此（未完待续）
#艦これ

本日二日目の【よみずいランド】、スペシャルステージチケットのある方は入園券が、同チケットなしで瑞雲熟練搭乗員養成アトラクション群などを存分にを楽しまれる方はワンデーバスがお薦めです。また、よみずいランド内を彷徨う「Gambier Bay」は、本日日曜朝よりその位置が変わっています！
#艦これ

今天第二天的Yomizui Land，有特别舞台门票的各位使用入园券，如果没有该门票的推荐使用一日通行券，来充分体验瑞云熟练搭乘员游乐项目。同时，在Yomizui游乐园里徘徊的Gambier Bay从今天周日早上开始位置改变！
#艦これ

マルナナヨンマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は日曜日！今朝も「艦これ」よみうりランド泊地、いわゆる「よみずいランド」上空は晴天となりました。【瑞雲】祭り二日目も気合い、入れて、いきます！本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ

零七四零。各位提督早上好！
今天是星期日！今天早上“舰队收藏”Yomiuri Land泊地，也就是所谓的“Yomizui游乐园”天空放晴了。【瑞云】祭第二天也集中精神！今天也精神满满地加油吧！
#艦これ

「艦これ」鎮守府第二次瑞雲祭り in よみうりランド泊地、通称【よみずいランド】に参加される提督の皆さん、これからお仕事の皆さん、休日で外出される皆さん、今日の日中は夏のような暑さとなるエリアも多くなりそうです。水分補給や体調管理に気をつけつつ、本日も頑張ってまいりましょう！
#艦これ

マルナナマルマル。提督の皆さん、改めまして、おはようございます！

今日は土曜日！「艦これ」よみうりランド泊地、いわゆる「よみずいランド」の上空は青空が広がっています。【瑞雲】祭り、そして【艦娘音頭】日和となりました。本日も気合い、入れて、頑張ってまいりましょう！
#艦これ