2018年2月22日 20:18:17

公式コミュ「運営鎮守府からのお知らせ」に書いたように、事の顛末を色々とご報告すべきなのですが、大変申し訳ありません、たまたま夜戦含む戦闘航海が連続してしまったため、今晩は帰港&補給を受けさせて頂けますと助かります。明日必ず諸々ご報告を!提督の皆さんの友軍支援、感謝です!
#艦これ

如官方论坛“运营镇守府的通知”上所写,今晚本应向各位报告事情的来龙去脉,但是万分抱歉,因为我们接连进行含有夜战的战斗航海,今晚迫切需要回港补给。明天一定会向各位报告清楚的!非常感谢各位提督的友军支援!
#艦これ

2018年2月22日 19:50:32

凄い…フォロワー数がゼロになってる…。それはそれで凄い。
ですが、還って来ました!
五周年を前に、始めから、また一歩ずつ。

フタマルゴーマル。提督の皆さん、お疲れさまです!
提督の皆さんのおかげで、「艦これ」運営鎮守府は健在です。
これからも頑張ってまいりましょう!
#艦これ

不得了…粉丝数变成零了…。这个确实不得了。
但是,我们回来了!
在五周年之前,从零开始,一步又一步。

二零五零.各位提督辛苦了!
多亏了各位提督,现在“舰队收藏”运营镇守府一切安好。
从今以后也加油前进吧!
#艦これ

2018年2月22日 06:58:03

アップデート直後は、接続が集中します。少し時間をおいて、再接続をお願いできますと幸いです。また、更新や接続が不安定な場合は、お使いのブラウザのキャッシュを削除して、再接続をお試しください。大変お待たせしました。提督の皆さん、どうぞよろしくお願い致します。
#艦これ

更新之后的一段时间连接会很集中。请各位稍等一段时间,再尝试连接。此外,更新或连接不稳定时,请清除使用的浏览器的缓存并尝试再次连接。让各位久等了。各位提督,请加油吧。
#艦これ

2018年2月22日 06:55:32

稼働サーバを止めない形でのアップデート作業、完了致しました!「艦これ」冬イベ2018 : 期間限定海域【捷号決戦!邀撃、レイテ沖海戦(後篇)】、その後段作戦、作戦発動です!前段作戦を全て攻略突破済みの提督方は、後段作戦の各拡張作戦に参加することが可能です。大変お待たせしました!
#艦これ

热维护更新终于完成了!“舰队收藏”冬活2018:期间限定海域【捷号决战!邀战,莱特湾海战(后篇)】,后段作战,作战开始!完成了前段作战的各位提督,在后段作战开放后可以参加各扩张作战。让各位恭候多时了!
#艦これ

2018年2月22日 06:37:00

この後大きな障害が発見されなければ、約30分程度で各サーバ群の再開放が可能となる見込みです。大変お待たせして申し訳ありませんでした。現在、稼働各サーバ群の最終確認作業及び開放準備を実施中です。
#艦これ

要是后面没有再发现大的问题的话…预计30分钟后各服务器就可以再次开放了。让各位久等了非常抱歉。现在正在实施各服务器的最终确认工作和开放准备。
#艦これ

2018年2月22日 06:30:57

マルナナサンマル。提督の皆さん、おはようございます……。
申し訳ありません、窓の外が大変明るくなってまいりました。現在、サーバ群を止めない形で実施中の後段作戦アップデート、遅れを出しながら最終投入&開放直前まで参りました。この後大きな障害が発見されなければ…(続きます)
#艦これ

零七三零。各位提督,早上好……。
非常抱歉,窗外都已经很明亮了。现在,各服务器正在以热维护的形式实施的后段作战更新,尽管有所延迟,现在还是进入了最终投入&即将开放的阶段。要是后面没有再发现大的问题的话…(待续)
#艦これ

2018年2月22日 05:03:26

最終作戦海域でも、友軍艦隊が援護してくれる場合があります。※戦況等により、今後「友軍艦隊」の陣容が一部変化していく場合もあります。予めご了承ください。
#艦これ

在最终作战海域也会有友军舰队前来援助。※根据战况等的不同,今后“友军舰队”的阵容会有一部分变化。望知悉。
#艦これ

2018年2月22日 04:57:41

また、今次作戦、その最終作戦海域となる【第二次エンガノ岬海戦】における艦隊決戦に見事勝利された提督の元には、Essex級航空母艦「Intrepid」が合流します。
#艦これ

此外,在本次作战,最终作战海域【第二次恩加诺湾海战】进行的舰队决战中获得胜利的提督,将有埃塞克斯级航空母舰“无畏”前来合流。
#艦これ

2018年2月22日 04:51:58

最終作戦海域は、第七作戦海域:暁の水平線に勝利を――【第二次エンガノ岬海戦】は、「連合艦隊」規模の殴り合いによる艦隊総力決戦です。本最終作戦海域では、条件が整えば、戦艦「Iowa」、航空母艦「Saratoga」などの大型主力艦との邂逅も可能です。
#艦これ

最终作战海域,是第七作战海域:在拂晓的水平线刻下胜利——【第二次恩加诺湾海战】,是“联合舰队”规模的互角展开的舰队总战力决战。在本最终作战海域,如果满足一定条件,可以与战舰“衣阿华”,航空母舰“萨拉托加”等大型主力舰邂逅!
#艦これ

2018年2月22日 03:44:26

後段作戦:第六作戦海域【追撃!第ニ遊撃部隊】では、北の国から来援した嚮導駆逐艦、空色の巡洋艦「Ташкент」(※嚮導駆逐艦「タシュケント」)との邂逅が可能です。また、条件が整えば、実装済みの北の国の戦艦、戦艦「Гангут」(ガングート)らとの邂逅も可能です!
#艦これ

在后段作战:第六作战海域【追击!第二游击部队】,可以邂逅从北方的国家前来支援的向导驱逐舰,天蓝色的巡洋“Ташкент”(向导驱逐舰“塔什干”)邂逅。此外,如果符合一定条件,还能邂逅以前实装的北国战舰,战舰“Гангут”(甘古特)!
#艦これ